1
00:03:19,500 --> 00:03:20,125
[Surat kabar berbunyi]

2
00:03:20,666 --> 00:03:21,250
[Bel pintu berbunyi]

3
00:03:24,750 --> 00:03:25,291
[Bel pintu berbunyi]

4
00:03:30,500 --> 00:03:33,125
Jangan bertengkar dengan temanmu,
bermain game dengan semua orang, oke na!

5
00:03:33,125 --> 00:03:35,625
Hari ini makan siangmu
adalah kari favoritmu.

6
00:03:35,875 --> 00:03:37,500
Selesaikan makan siangmu,
jangan tinggalkan apa pun.

7
00:03:37,666 --> 00:03:39,375
Dengarkan gurumu.

8
00:03:41,875 --> 00:03:42,375
Oke.

9
00:03:42,666 --> 00:03:44,375
Malam hari kita akan pergi keluar.

10
00:03:44,666 --> 00:03:45,625
Oke.

11
00:03:46,916 --> 00:03:48,500
[Pintu angkat tertutup]

12
00:03:51,625 --> 00:03:54,000
Kenapa dia masih belum bangun!

13
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
Ini sudah larut.

14
00:03:58,250 --> 00:04:00,041
[Bel pintu berbunyi]

15
00:04:01,666 --> 00:04:04,125
Tidak!

16
00:04:04,125 --> 00:04:05,375
Tidak!

17
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
[Pintu terbuka]

18
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
Tidak!

19
00:04:09,625 --> 00:04:11,750
Mengapa pintu Terbuka?

20
00:04:14,125 --> 00:04:15,291
“Neha, sayangku.”

21
00:04:16,250 --> 00:04:17,416
“Neha, sayangku.”

22
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
Tidak!

23
00:04:24,166 --> 00:04:25,500
[Pintu terbuka]

24
00:04:25,791 --> 00:04:26,375
[Berteriak]

25
00:04:29,500 --> 00:04:36,166
[Musik yang intens]

26
00:04:45,125 --> 00:04:46,750
Polisi, Hubungi tim petunjuk.

27
00:04:46,750 --> 00:04:48,000
Oke tuan.

28
00:04:58,625 --> 00:04:59,500
[klik kamera]

29
00:05:47,291 --> 00:05:50,041
tuan, tuan.

30
00:05:54,750 --> 00:05:58,625
Cm tidak merespons
kasus pembunuhan putranya diragukan.

31
00:05:58,750 --> 00:06:01,000
Cm tidak menjawab
media meragukan.

32
00:06:01,916 --> 00:06:02,750
Apa Laporannya!

33
00:06:02,750 --> 00:06:03,500
Bunuh diri, Pak.

34
00:06:03,541 --> 00:06:04,875
Apakah semuanya jelas!

35
00:06:04,875 --> 00:06:05,625
Ya, tuan.

36
00:06:11,166 --> 00:06:14,000
Ha pak, laporan sudah datang pak.

37
00:06:14,166 --> 00:06:15,625
Itu adalah bunuh diri.

38
00:06:16,166 --> 00:06:17,041
bolehkah saya memberikan jumpa pers, Pak!

39
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
kami bertanya cm pak nak
kasus kematian selama 1 minggu terakhir.

40
00:06:24,000 --> 00:06:26,375
Cm pak anak tidak dibunuh.

41
00:06:27,875 --> 00:06:30,666
Ini pastinya
bunuh diri dalam laporan.

42
00:06:31,541 --> 00:06:35,416
Dia dan pacarnya
memiliki beberapa kesalahpahaman.

43
00:06:35,541 --> 00:06:37,125
Keduanya bunuh diri.

44
00:06:37,166 --> 00:06:39,125
Apakah cm pak satu-satunya alasan
karena ada kesalahpahaman!

45
00:06:39,250 --> 00:06:39,916
Jelas tidak.

46
00:06:39,916 --> 00:06:42,250
Pertanyaan kami jelas.

47
00:06:42,666 --> 00:06:44,000
Tidak ada yang terlibat
dalam hal ini.

48
00:06:44,000 --> 00:06:47,250
Ini kasus kematian Pak CM,
apakah kamu memberi kepada CBI!

49
00:06:47,625 --> 00:06:49,750
Tidak, kami menutup kasus ini.

50
00:06:49,916 --> 00:06:52,291
Cm anak meninggal secara tidak wajar.

51
00:06:54,916 --> 00:06:57,416
Cm pak nak meninggal mendadak.

52
00:06:57,666 --> 00:07:00,625
[Papper berputar]

53
00:07:04,875 --> 00:07:05,750
Hai PA

54
00:07:05,750 --> 00:07:07,875
tuan!

55
00:07:09,250 --> 00:07:10,125
Ya, tuan.

56
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Lihat artikel surat kabar ini.

57
00:07:12,291 --> 00:07:14,541
Cm kematian anak pak itu benarkah bunuh diri?

58
00:07:14,791 --> 00:07:17,250
Atau mereka merencanakan pembunuhan sebagai bunuh diri!

59
00:07:17,625 --> 00:07:20,125
Banyak sekali keraguan dalam kasus ini.

60
00:07:20,500 --> 00:07:23,541
Namun polisi menutup kasus ini sebagai
bunuh diri sedikit berkilau.

61
00:07:23,791 --> 00:07:26,041
Saya tidak meminta Anda menerjemahkannya,

62
00:07:26,416 --> 00:07:28,875
Saya ingin melihat orang itu
siapa yang menulisnya.

63
00:07:28,875 --> 00:07:29,500
oke tuan.

64
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
Pergi.

65
00:07:35,250 --> 00:07:37,375
Tuan, ini dia.

66
00:07:38,875 --> 00:07:39,375
Salam tuan.

67
00:07:39,375 --> 00:07:40,000
Duduk.

68
00:07:42,291 --> 00:07:44,250
Berapa banyak uang yang ditentang
pesta yang diberikan kepadamu.

69
00:07:44,916 --> 00:07:45,625
Alasannya pak?

70
00:07:45,625 --> 00:07:48,791
Untuk melakukan kuis tentang kematian anakku
apakah bunuh diri atau pembunuhan?

71
00:07:49,250 --> 00:07:54,166
Tuan, saya pikir anak Anda meninggal
adalah pembunuhan.

72
00:07:55,500 --> 00:08:00,375
Mungkin
Jadi apa, apakah anakku menjadi hidup?

73
00:08:01,000 --> 00:08:03,291
apa yang kamu bicarakan tuan,
Dia adalah putra Anda, Tuan.

74
00:08:03,875 --> 00:08:04,625
Ya anakku saja,

75
00:08:04,625 --> 00:08:09,750
Tapi saya tidak punya waktu untuk mencari tahu
yang membunuh anakku dan membalas dendam.

76
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
Ini adalah waktu pemilu.

77
00:08:11,375 --> 00:08:13,625
Bagi saya, kekuatan lebih penting
penting daripada balas dendam.

78
00:08:15,125 --> 00:08:19,541
Jadi, Hentikan artikel ini dan
Lakukan beberapa iklan pemerintah.

79
00:08:20,041 --> 00:08:21,750
Anda juga mendapatkan banyak uang.

80
00:08:21,750 --> 00:08:25,791
Pak, bagi saya kebenarannya adalah
lebih penting daripada iklan.

81
00:08:25,916 --> 00:08:28,125
Saya menjalankan surat kabar saya dengan jujur, Pak.

82
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
[tamparan]

83
00:08:37,166 --> 00:08:38,500
Lihat.

84
00:08:38,791 --> 00:08:44,541
Tetap bisa minta perhiasan pinggang,
tapi bukan rantai pernikahan di leher.

85
00:08:44,541 --> 00:08:46,625
Keduanya emas.

86
00:08:46,875 --> 00:08:49,791
Namun perbedaannya adalah?

87
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
Pembunuhan anakku dan

88
00:08:51,916 --> 00:08:54,375
Postmortem Anda, itulah bedanya

89
00:08:55,791 --> 00:08:59,250
Besok dan seterusnya
artikel di makalah Anda.

90
00:08:59,416 --> 00:09:00,916
Perlu membantu pesta saya.

91
00:09:20,875 --> 00:09:22,291
Ayo teman-teman, silakan duduk

92
00:09:27,500 --> 00:09:30,291
Apa itu? Mengapa Anda menelepon kami
di sini tiba-tiba?

93
00:09:30,291 --> 00:09:32,125
“Saya telah memanggil Anda semua ke sini
hari ini ke

94
00:09:32,125 --> 00:09:35,500
Diskusikan suatu hal yang sangat penting.

95
00:09:36,000 --> 00:09:38,291
“Selama beberapa hari terakhir, terima kasih
pada informasi yang Anda berikan.

96
00:09:38,500 --> 00:09:40,375
Saya sudah bisa menjalankan ini
koran dengan kejujuran total.

97
00:09:41,125 --> 00:09:43,500
Saya mendasarkan setiap kata pada kebenaran.

98
00:09:44,500 --> 00:09:48,500
Tapi setelah membaca salah satu milikku
laporan berita,

99
00:09:49,875 --> 00:09:52,125
Seseorang menghina saya dan
melukai harga diriku.”

100
00:09:52,250 --> 00:09:52,750
Siapa dia?

101
00:09:53,000 --> 00:09:53,666
Permisi tuan!

102
00:10:04,791 --> 00:10:05,250
[Botol air berbunyi]

103
00:10:05,375 --> 00:10:05,666
Uh..

104
00:10:05,750 --> 00:10:06,250
Hei.

105
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Saya minta maaf, Pak.

106
00:10:11,000 --> 00:10:13,291
Orang yang menghinaku
tidak lain adalah.

107
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
Negara bagian ini, Ketua Menteri.

108
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
Apa yang sebenarnya terjadi, kawan?

109
00:10:24,166 --> 00:10:25,791
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?

110
00:10:26,500 --> 00:10:32,000
Ini bukan bunuh diri,
Saya sangat yakin ini sebagai pembunuhan

111
00:10:32,750 --> 00:10:36,875
Kalian selidiki
kasus tertutup ini secara tidak resmi,

112
00:10:37,250 --> 00:10:40,875
Cari tahu ini bunuh diri atau
pembunuhan dengan jelas.

113
00:10:40,875 --> 00:10:45,625
Jika itu terbukti sebagai pembunuhan
saya akan melanjutkan secara hukum pada CM.

114
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Saya butuh bantuan Anda.

115
00:10:47,000 --> 00:10:47,750
Oke.

116
00:10:48,291 --> 00:10:49,416
Tentu.

117
00:10:50,875 --> 00:10:55,500
Dengan pengaruh yang saya dapatkan
berkas kasus ini.

118
00:10:55,750 --> 00:10:56,875
Jalani saja.

119
00:11:08,750 --> 00:11:12,250
[Lagu latar belakang]

120
00:11:35,291 --> 00:11:36,000
Hai hai.

121
00:11:36,250 --> 00:11:37,041
Hai.

122
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Apakah ini benar-benar yang kamu kenakan
pestanya?

123
00:11:40,916 --> 00:11:41,625
Apakah itu terlihat buruk?

124
00:11:42,166 --> 00:11:43,375
Ini pesta goreng.

125
00:11:43,375 --> 00:11:46,375
Anda tahu, Anda harus minum dengan baik
dan kamu seharusnya terlihat sangat seksi.

126
00:12:04,875 --> 00:12:06,625
Sekarang kamu terlihat baik.

127
00:12:08,000 --> 00:12:09,291
Datang.

128
00:12:11,125 --> 00:12:12,875
Hai teman-teman. Halo.

129
00:12:12,875 --> 00:12:13,666
Ini temanku.

130
00:12:13,666 --> 00:12:14,500
Neha.

131
00:12:14,500 --> 00:12:15,166
Hai..

132
00:12:16,791 --> 00:12:17,750
Ayo.

133
00:12:18,916 --> 00:12:19,375
Hai.

134
00:12:19,541 --> 00:12:20,500
Dia temanku Neha.

135
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Hai.
Hai.

136
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
Hai Rathan.

137
00:12:23,416 --> 00:12:24,625
Hai.

138
00:12:24,625 --> 00:12:25,500
Dia temanku.

139
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
Hai. Hai. Ini Rathan.

140
00:12:27,125 --> 00:12:28,250
Ini Neha.

141
00:12:28,250 --> 00:12:30,791
Minum?
Tidak, tidak, saya tidak minum.

142
00:12:31,500 --> 00:12:31,875
Jus?

143
00:12:31,875 --> 00:12:32,875
Jus Yeha tidak apa-apa.

144
00:12:33,625 --> 00:12:34,541
Pergi ambil jus.

145
00:12:36,375 --> 00:12:38,750
Dan dia pacarku.

146
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
Santoshi. Hai.

147
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
Hai. Neha.

148
00:12:40,625 --> 00:12:42,250
saya santoshi.

149
00:12:47,375 --> 00:12:48,291
[Sirene polisi]

150
00:12:49,750 --> 00:12:50,666
Oh sial.

151
00:12:50,666 --> 00:12:54,375
Ayo cepat, ayo berangkat

152
00:12:55,916 --> 00:12:58,250
Ikutlah denganku.
Datang.

153
00:12:58,250 --> 00:12:59,875
Ayo cepat.

154
00:13:02,625 --> 00:13:05,375
[lamban]

155
00:13:05,875 --> 00:13:08,625
[Tertawa]

156
00:13:09,375 --> 00:13:11,291
Tolong berhenti. Mengapa tertawa?

157
00:13:11,750 --> 00:13:12,500
Tidak ada apa-apa.

158
00:13:17,166 --> 00:13:22,250
Anda adalah negara bagian Cm nak tapi
Anda melarikan diri karena sirene polisi.

159
00:13:22,250 --> 00:13:25,000
Halo. Halo karena saya
ayah adalah CM aku melarikan diri.

160
00:13:25,500 --> 00:13:26,750
Jika orang normal tertangkap
oleh polisi.

161
00:13:27,000 --> 00:13:29,125
Peringatan atau konseling 1 hari
mereka pergi.

162
00:13:29,750 --> 00:13:34,000
Jika saya ditangkap oleh polisi, mereka akan merayakannya
festival selama 1 minggu.

163
00:13:35,000 --> 00:13:37,541
Oposisi dan kemauan media
melakukan ziarah.

164
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
Ya, kamu adalah selebriti.

165
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
Saya tidak mengatakan saya seorang selebriti.

166
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
Orang normal memanggil CM nak
hanya selebriti saja.

167
00:13:44,875 --> 00:13:47,875
Maksudmu CM nak,
CM nak,

168
00:13:48,666 --> 00:13:50,125
Saya merasa kesal.

169
00:13:52,625 --> 00:13:53,791
Ini Rathan.

170
00:13:58,500 --> 00:13:59,875
Ini Neha.

171
00:14:02,750 --> 00:14:04,375
Darah!

172
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
Mungkin melompat ke tembok itu terjadi.
itu hanya luka kecil.

173
00:14:08,000 --> 00:14:09,916
Kamu harus berhati-hati kan!

174
00:14:10,416 --> 00:14:12,875
Anda hanya tahu caranya
terjun ke pesta.

175
00:14:13,916 --> 00:14:16,250
Tapi bukan cara melompati tembok.

176
00:14:22,916 --> 00:14:26,625
Oh, kamu memegang perban di tas.
Apakah Anda seorang pramuniaga?

177
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Halo, saya seorang judo.

178
00:14:30,125 --> 00:14:33,166
Judo!
Apa yang dimaksud dengan judo?

179
00:14:34,375 --> 00:14:35,875
Dokter junior.

180
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Hai dokter.

181
00:14:37,416 --> 00:14:38,000
Tunggu.

182
00:14:40,791 --> 00:14:42,916
Halo, kembalikan ponselku.

183
00:14:43,875 --> 00:14:47,916
Tunggu, aku perlu menemukan gadisku
teman sampai di rumah dengan selamat atau tidak?

184
00:14:52,875 --> 00:14:55,791
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya saja
Anda punya telepon.

185
00:14:56,125 --> 00:14:57,916
Kenapa aku harus memberitahumu?

186
00:14:58,166 --> 00:15:01,166
Setelah polisi membunyikan Anda
ingat rasa hormatmu.

187
00:15:01,750 --> 00:15:03,041
Tapi kamu tidak ingat cintamu?

188
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
Anda meninggalkannya dan datang.

189
00:15:07,625 --> 00:15:10,250
Itu sebabnya jangan percaya pada selebriti, dan

190
00:15:11,500 --> 00:15:12,791
Putra CM menyukaimu.

191
00:15:21,666 --> 00:15:24,250
Saya pikir putra Cm akan menjadi
sesuatu yang lain sama sekali.

192
00:15:24,791 --> 00:15:26,625
Tapi dia sangat polos.

193
00:15:26,625 --> 00:15:27,250
Lihat Neha.

194
00:15:27,750 --> 00:15:31,000
kemarin malam di pesta
Rathan memperkenalkan pacarnya.

195
00:15:31,291 --> 00:15:34,166
Dia tidak hanya memiliki dia,
Dia juga punya banyak teman perempuan.

196
00:15:34,375 --> 00:15:36,625
Gaya hidupnya sangat berbeda
daripada kita.

197
00:15:37,291 --> 00:15:40,291
Dia tahu cara berbicara
dengan siapa pun.

198
00:15:40,750 --> 00:15:45,791
Karena itu bagaimana caranya
kamu tahu dia pria yang baik?

199
00:15:48,375 --> 00:15:50,666
[Telepon berdering]

200
00:15:52,625 --> 00:15:54,916
CM pak sangat sibuk pak,
Dia berbicara denganmu nanti.

201
00:15:55,416 --> 00:15:56,666
Baiklah.

202
00:16:02,500 --> 00:16:03,750
Selamat pagi ayah.

203
00:16:03,750 --> 00:16:04,625
Selamat pagi.

204
00:16:04,625 --> 00:16:07,000
Mengapa Anda begitu berkonsentrasi
kebugaran sekarang menjadi beberapa hari.

205
00:16:07,250 --> 00:16:10,666
Apa yang harus aku lakukan hari ini
bukan hanya umurku yang bertambah.

206
00:16:11,125 --> 00:16:13,500
Pacar juga bertambah.

207
00:16:14,375 --> 00:16:17,416
Mereka perlu menemuiku,
Bukan usiaku.

208
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Santu.

209
00:16:23,250 --> 00:16:23,791
Hei,

210
00:16:24,625 --> 00:16:25,250
Apa yang kamu lakukan di sini!

211
00:16:29,750 --> 00:16:31,666
Beri dia rasa hormat.

212
00:16:34,750 --> 00:16:37,000
Orang ini milik ayahmu.

213
00:16:37,166 --> 00:16:39,250
Ayah, dia adalah pacarku.

214
00:16:39,500 --> 00:16:41,375
Itu kemarin.

215
00:16:42,250 --> 00:16:44,500
Sekarang dia milik Cm, Pm.

216
00:16:45,291 --> 00:16:46,750
PM berarti anggota pribadi.

217
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
Ayah.

218
00:16:48,041 --> 00:16:51,625
Ada dua tipe wanita
di dunia ini.

219
00:16:52,375 --> 00:16:57,750
Salah satunya adalah membodohi pria dan menikah
bodoh dan menjadi seorang istri.

220
00:16:57,875 --> 00:17:01,875
Yang lainnya adalah menghasilkan laki-laki
menjadi raja dan menikah dengannya,

221
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
Dia akan menjadi ratu.

222
00:17:04,750 --> 00:17:07,875
Tapi dalam cerita ini kamu
sudah menjadi Pangeran.

223
00:17:09,875 --> 00:17:14,500
Semua gadis datang untukmu karena
dari saya.

224
00:17:15,500 --> 00:17:19,041
Untuk tipe gadis seperti itu,
Anda perlu memberikan apa yang dia inginkan.

225
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
Mengambil apa pun yang Anda inginkan.

226
00:17:22,500 --> 00:17:27,541
Atau dia mencarinya
saya seperti ini.

227
00:17:28,375 --> 00:17:30,125
Ayah!

228
00:17:30,166 --> 00:17:32,416
Aku hanya raja.

229
00:17:32,416 --> 00:17:35,000
Tapi bukan orang baik nak.

230
00:17:42,541 --> 00:17:45,125
Setiap orang yang Anda kelilingi
seperti gadis ini, satu-satunya laki-laki.

231
00:17:45,625 --> 00:17:48,000
Mungkin kita hanya 'baik'
orang karena

232
00:17:48,000 --> 00:17:49,625
Kami tidak pernah meminta banyak, atau karena
kami memilih untuk tidak mengambil keuntungan.

233
00:17:49,625 --> 00:17:50,750
Tapi...
Jika kita benar-benar mulai menuntutnya,

234
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
Setiap gadis akan mendatangi kami.”

235
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
Pada hari ini aku tidak melakukannya
akan meninggalkan gadis mana pun.

236
00:17:58,375 --> 00:18:01,291
Anda mencoba kawan,
mari kita lihat apa yang akan terjadi

237
00:18:13,375 --> 00:18:14,166
Hai Adhya.
Hai Rathan.

238
00:18:14,166 --> 00:18:15,750
Saya tidak punya rencana apa pun
bisakah kamu datang untuk bertemu.

239
00:18:15,916 --> 00:18:17,125
Maaf kawan
Saya di Delhi sekarang.

240
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
Hai Geeta.
Hai

241
00:18:24,625 --> 00:18:27,875
Kamu selalu memintaku untuk bertemu denganmu,
Sekarang datanglah menemuiku.

242
00:18:28,375 --> 00:18:30,791
Maaf Rathan,
Saya keluar bersama keluarga saya.

243
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
Sekarang aku tidak bisa bertemu denganmu.

244
00:18:34,500 --> 00:18:36,041
Sujje.
Apa yang terjadi Rathan.

245
00:18:36,041 --> 00:18:38,125
Setidaknya kamu datang,
Dimana?

246
00:18:38,125 --> 00:18:39,916
Tolong,
Oke oke tunggu.

247
00:18:40,125 --> 00:18:40,541
Apakah kamu datang sekarang?

248
00:18:40,916 --> 00:18:42,166
Maaf Rathan.

249
00:18:42,375 --> 00:18:42,750
Uh...

250
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
Bagaimana saya bisa datang tiba-tiba.

251
00:18:44,500 --> 00:18:49,291
[Musik latar belakang]

252
00:19:10,125 --> 00:19:10,875
Bodoh.

253
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Hei nona, apakah kamu ada waktu luang?

254
00:19:16,625 --> 00:19:17,541
[Jatuh ke tanah]

255
00:19:32,666 --> 00:19:34,916
Hei.
Tadi malam aku melakukan kesalahan?

256
00:19:35,541 --> 00:19:39,625
“Ya Tuhan, kamu sama sekali tidak lembut.
Seluruh tubuhku terasa sakit...

257
00:19:39,666 --> 00:19:41,375
kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga tadi malam,
kamu tahu?”

258
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
Kopi.

259
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Apa aku benar-benar tidak melakukan apa pun?

260
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
Tidak apa-apa.

261
00:19:47,250 --> 00:19:49,125
Dimana pakaianku?
Itu ada di kamarku.

262
00:19:49,125 --> 00:19:50,000
Datang.

263
00:19:56,416 --> 00:19:57,666
Apa aku benar-benar tidak melakukan apa pun
kemarin malam?

264
00:19:57,791 --> 00:19:58,166
[Dengan lembut mencemooh 'tidak']

265
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
“Betul sekali. Anda tidak melakukan apa pun.

266
00:19:59,916 --> 00:20:01,875
Kamu hanya berdiri disana sambil menangis karena
ayahmu mengkhianatimu...

267
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Dan pacarmu bergabung
tangan dengan dia untuk

268
00:20:06,291 --> 00:20:08,166
Menusukmu dari belakang.”

269
00:20:08,166 --> 00:20:11,000
“Oh…apakah aku benar-benar melakukan itu?”

270
00:20:11,541 --> 00:20:13,625
“Itulah yang Anda lakukan kapan pun
kamu minum terlalu banyak.”

271
00:20:13,625 --> 00:20:16,375
Baiklah kalau begitu aku akan pergi,
Sampai jumpa.

272
00:20:16,500 --> 00:20:17,125
Selamat tinggal.

273
00:20:22,291 --> 00:20:23,125
[Ban berdecit]

274
00:20:26,000 --> 00:20:26,750
Keluar

275
00:20:27,041 --> 00:20:27,916
Kami telah mencapai tujuan Anda.

276
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
Ini bukan tempat yang seharusnya
untuk turun!

277
00:20:33,416 --> 00:20:34,875
Orang yang menelepon terakhir
tetap di sini.

278
00:20:35,750 --> 00:20:36,875
Tapi mereka bilang mereka tidak akan datang
kemarin, bukan?

279
00:20:37,041 --> 00:20:38,125
Mereka mungkin mendapat perubahan
hati, bhai

280
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
Mainkan dengan tenang.

281
00:20:40,000 --> 00:20:40,500
“Kamu… keluar dari sini.

282
00:20:40,625 --> 00:20:41,125
Ha.

283
00:20:44,666 --> 00:20:46,125
Anda menelepon saudara perempuan saya sekarang?

284
00:20:46,375 --> 00:20:47,791
Oh... maaf kawan.

285
00:20:47,875 --> 00:20:49,000
Itu terjadi begitu saja tanpa diduga.

286
00:20:49,166 --> 00:20:50,125
Itu adalah kesalahanku.

287
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
“Apa maksudmu,
‘kesalahan’?”

288
00:20:51,625 --> 00:20:52,666
“Saya minta maaf, Bos.

289
00:20:53,541 --> 00:20:54,250
Baiklah, aku akan memberitahumu.

290
00:20:54,291 --> 00:20:54,875
Saya minta maaf.

291
00:21:03,375 --> 00:21:05,500
[Musik yang intens]

292
00:21:13,041 --> 00:21:13,666
Hei.

293
00:21:13,916 --> 00:21:15,000
Hari ini adalah hari terakhirmu.

294
00:21:25,791 --> 00:21:28,041
Habisi dia.

295
00:22:36,250 --> 00:22:37,500
Laporkan Nyonya.

296
00:22:42,875 --> 00:22:44,750
[tertawa]

297
00:22:44,875 --> 00:22:46,250
“Jangan tertawa seperti itu.

298
00:22:46,875 --> 00:22:47,875
saya minta maaf.

299
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Putra Cm?

300
00:22:50,750 --> 00:22:53,000
Dia berlari saat dia
melihat seorang polisi.

301
00:22:53,916 --> 00:22:55,791
Dia menangis seperti bayi ketika a
gadis mencampakkannya.

302
00:22:57,666 --> 00:22:59,500
Dan apakah ada orang yang benar-benar memukulnya?
Dia hanya menerima pukulannya?”

303
00:23:01,500 --> 00:23:02,166
Aha...

304
00:23:03,125 --> 00:23:03,750
Tunjukkan tanganmu.

305
00:23:07,875 --> 00:23:08,916
“Tinggal dua hari lagi.

306
00:23:09,916 --> 00:23:11,375
Tetap di sini dan dapatkan beberapa
istirahat di tempat tidur, oke?

307
00:23:11,625 --> 00:23:12,041
Oke,

308
00:23:12,250 --> 00:23:13,416
Apakah kamu ingin aku membiarkanmu
keluarga tahu?”

309
00:23:13,625 --> 00:23:14,166
Tidak, tidak...

310
00:23:14,541 --> 00:23:15,250
Saya akan mengaturnya.

311
00:23:16,125 --> 00:23:16,375
Oke.

312
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
Terima kasih telah merawatku.

313
00:23:18,000 --> 00:23:18,750
Jangan berterima kasih padaku.

314
00:23:19,041 --> 00:23:20,000
Itu hanya tugasku.

315
00:23:20,625 --> 00:23:21,750
“Sebenarnya,

316
00:23:22,416 --> 00:23:24,250
Ada banyak orang sepertimu
seharusnya berterima kasih.

317
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Semuanya menunggu di luar
untukmu.

318
00:23:26,625 --> 00:23:27,166
Beritahu mereka.”

319
00:23:28,000 --> 00:23:28,916
Hai Rathan.

320
00:23:29,416 --> 00:23:29,750
Hai.

321
00:23:30,250 --> 00:23:31,125
Apa yang terjadi padamu?

322
00:23:31,375 --> 00:23:32,000
Apakah kamu baik-baik saja!

323
00:23:32,291 --> 00:23:32,500
Baik.

324
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
Terima kasih telah menelepon saya.

325
00:23:33,666 --> 00:23:35,041
Aku sedang menunggu teleponmu,

326
00:23:35,375 --> 00:23:36,250
Tapi aku terlambat.

327
00:23:36,375 --> 00:23:37,875
karena taksi tidak tersedia.

328
00:23:38,041 --> 00:23:39,250
Sekarang, ayo pergi ke suatu tempat.

329
00:23:39,625 --> 00:23:42,250
Bangkok, Maladewa, Mauritius
Dimanapun kamu bilang.

330
00:23:42,625 --> 00:23:43,500
saya siap.

331
00:23:44,541 --> 00:23:45,250
Ahhh..

332
00:23:45,791 --> 00:23:47,250
“Dia ingin datang,

333
00:23:47,625 --> 00:23:49,000
Tapi saya sudah sampai
lalu.

334
00:23:49,250 --> 00:23:49,750
Katakan padaku...

335
00:23:49,916 --> 00:23:50,416
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

336
00:23:51,625 --> 00:23:52,375
Terima kasih,

337
00:23:52,750 --> 00:23:53,375
Tapi.

338
00:23:53,750 --> 00:23:54,666
Maaf Rathan.

339
00:23:55,125 --> 00:23:56,416
Kamu tertabrak karena aku
saudara laki-laki.

340
00:23:57,625 --> 00:23:59,875
Dia ada di sana ketika itu
kamu menelepon.

341
00:24:00,625 --> 00:24:03,000
Saya tidak pernah berharap Anda menelepon
tepat pada saat itu...

342
00:24:03,250 --> 00:24:04,625
Anda belum pernah menelepon pada saat itu
waktu sebelumnya.

343
00:24:05,291 --> 00:24:06,000
aku minta maaf,

344
00:24:06,125 --> 00:24:07,375
Kamu sangat
orang baik Rathan

345
00:24:07,416 --> 00:24:08,916
Semoga segera sembuh.

346
00:24:10,166 --> 00:24:11,041
Terima kasih.

347
00:24:14,625 --> 00:24:16,250
Anda ingat nomor saya dengan benar.

348
00:24:16,250 --> 00:24:17,541
Anda dapat menghubungi saya kapan saja.

349
00:24:17,541 --> 00:24:19,875
aku akan menunggu.
selamat tinggal.

350
00:24:21,125 --> 00:24:22,041
Melihat.

351
00:24:22,250 --> 00:24:25,500
Gadis-gadis itu tidak akan datang
hanya karena kamu menelepon.

352
00:24:25,500 --> 00:24:29,250
Bahkan jika kamu adalah
Putra CM atau saudara laki-laki PM.

353
00:24:30,250 --> 00:24:32,166
Jika gadis ingin ikut denganmu,

354
00:24:32,166 --> 00:24:34,000
Dia harus memilikinya
koneksi denganmu.

355
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
Dia perlu memiliki perasaan padamu.

356
00:24:35,416 --> 00:24:38,500
keduanya perlu tertarik.

357
00:24:38,541 --> 00:24:41,125
Apakah kamu mengerti?

358
00:24:41,375 --> 00:24:44,500
Saya tidak tahu semua itu
Tapi aku mengerti satu hal.

359
00:24:44,666 --> 00:24:46,875
Entah aku pingsan karena minum,
atau Tersingkir karena pemukulan.

360
00:24:48,041 --> 00:24:50,250
Takdirku berkata
tujuanku adalah kamu.

361
00:24:51,041 --> 00:24:51,875
Tolong pikirkanlah.

362
00:24:52,125 --> 00:24:53,375
Aku tidak percaya takdir selama ini.

363
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
Saya percaya pada sejarah Anda.

364
00:24:57,875 --> 00:25:00,541
Jadi itu sebabnya kamu membawaku pulang
hari itu ketika aku pingsan karena mabuk?

365
00:25:02,375 --> 00:25:04,625
“Jika seorang gadis ingin datang
kepada seorang pria,

366
00:25:05,166 --> 00:25:06,875
Anda mungkin menyebutnya 'ketertarikan' atau
'perasaan.'

367
00:25:07,291 --> 00:25:08,041
Tapi

368
00:25:08,416 --> 00:25:10,625
Agar seorang pria benar-benar terhubung
dengan seorang wanita

369
00:25:11,125 --> 00:25:12,750
Dia perlu melihat cinta masuk
matanya,

370
00:25:14,125 --> 00:25:15,041
Cinta itu seharusnya begitu
kuat itu-

371
00:25:15,500 --> 00:25:17,125
Seluruh dunia terasa kecil
sebagai perbandingan.

372
00:25:18,791 --> 00:25:20,000
Aku bisa melihat cinta itu untukku

373
00:25:20,416 --> 00:25:21,541
Di matamu.

374
00:25:25,125 --> 00:25:27,500
Untuk pemandangan itu aku
siap memberikan hidupku.

375
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
[Musik romantis]

376
00:26:06,750 --> 00:26:10,875
“Saat kita bertatap muka

377
00:26:11,250 --> 00:26:14,750
Itu (hatiku) menolak untuk diam”

378
00:26:15,125 --> 00:26:18,916
“Siapa pun yang menonton, dia tidak akan berhenti”

379
00:26:19,375 --> 00:26:22,541
“Apa masalahnya”

380
00:26:22,916 --> 00:26:29,125
Tidak ada yang seperti sebelumnya”

381
00:26:30,791 --> 00:26:34,375
“Ketergesaan yang aneh

382
00:26:34,791 --> 00:26:37,291
tidak Berhenti”

383
00:26:38,625 --> 00:26:42,500
“Jarak antara
hati kita hancur

384
00:26:42,541 --> 00:26:45,541
Sama seperti masa muda kita yang lewat,
Itu tidak akan diam lagi”

385
00:26:46,500 --> 00:26:50,166
“Dalam hal yang tidak dilarang ini
perayaan kasih sayang

386
00:26:50,166 --> 00:26:53,875
Tidak ada ruang untuk berpikir dua kali”

387
00:27:26,750 --> 00:27:29,416
“Dalam pesona masa muda yang ceria,

388
00:27:29,416 --> 00:27:32,750
Keintiman kami telah tumbuh”

389
00:27:33,750 --> 00:27:36,625
“Dalam arus waktu yang terus bergerak ini,

390
00:27:37,041 --> 00:27:40,625
Saya hancur karena bebannya
kesenangan ini”

391
00:27:40,916 --> 00:27:47,875
“ Maukah kamu mendengarkan, bahkan sekarang, kepada
bisikan lelah atas permohonanku?”

392
00:27:49,375 --> 00:27:52,166
“Dikejar oleh perang pikiran yang gelisah,

393
00:27:52,666 --> 00:27:56,250
Saya akhirnya meleleh.”

394
00:27:57,375 --> 00:28:00,250
“Saat dua alam semesta kita menjadi satu,

395
00:28:00,250 --> 00:28:03,541
Setiap jejak kerinduan
menghilang ke dalam kabut.”

396
00:28:04,500 --> 00:28:07,291
“Dalam setiap perbuatan, kita adalah dua
bagian dari satu jiwa,

397
00:28:07,375 --> 00:28:11,250
Meninggalkan dunia kita yang terpisah.”

398
00:28:12,291 --> 00:28:15,541
“Tenggelam dalam kedalaman gairah ini,

399
00:28:16,125 --> 00:28:19,125
Aku telah membuka jiwaku di hadapanmu.”

400
00:28:20,125 --> 00:28:23,375
“Saya lelah mengejar
kamu dalam tidurku

401
00:28:24,375 --> 00:28:27,500
biarkan hatiku beristirahat
mimpi-mimpi ini.”

402
00:28:28,250 --> 00:28:31,000
“Jarak antara
hati kita hancur

403
00:28:31,000 --> 00:28:35,041
Sama seperti masa muda kita yang lewat,
Itu tidak akan diam lagi”

404
00:28:36,250 --> 00:28:39,875
“Dalam hal yang tidak dilarang ini
perayaan kasih sayang

405
00:28:39,875 --> 00:28:43,541
Tidak ada ruang untuk yang kedua
pikiran”

406
00:29:33,500 --> 00:29:35,541
oh oh.

407
00:29:36,166 --> 00:29:38,291
10 menit rushi, aku datang.

408
00:29:38,291 --> 00:29:41,000
Sayang, tolong tinggallah lebih lama lagi.
Tinggalkan aku.

409
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
Saya semakin terlambat ke rumah sakit.

410
00:29:42,791 --> 00:29:45,291
Bayi. Tolong, tolong,
tinggallah bersamaku.

411
00:29:45,291 --> 00:29:47,000
Tolong, Rathan.

412
00:29:49,000 --> 00:29:49,791
Harap tetap di sini saja.

413
00:29:49,791 --> 00:29:50,500
Tolong jangan pergi.

414
00:29:50,500 --> 00:29:51,041
Tolong, Rathan.

415
00:29:51,041 --> 00:29:51,625
Tidak, tidak, tidak, tidak.

416
00:29:51,875 --> 00:29:52,250
Saya harus pergi.

417
00:29:52,375 --> 00:29:52,916
Tolong tolong.

418
00:29:52,916 --> 00:29:53,541
Jangan pergi.

419
00:29:54,916 --> 00:29:56,250
Tolong...

420
00:29:56,875 --> 00:29:59,250
Rathan, apakah kamu mengerti
apa yang sedang kita lakukan.

421
00:29:59,375 --> 00:30:01,500
“Apa yang harus kulakukan? Aku hanya
memuaskan rasa laparku.

422
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
Tolong, Rathan.

423
00:30:03,541 --> 00:30:05,750
“Cinta itulah yang menyatukan dua jiwa.”

424
00:30:06,291 --> 00:30:08,375
“Pernikahan adalah hal yang menyatukan dua keluarga.”

425
00:30:09,250 --> 00:30:12,375
“Tetapi keintiman menggabungkan dua tubuh.”

426
00:30:13,166 --> 00:30:19,875
“Memuaskan dahaga ini bukan sekedar soal
2 ciuman atau 4 pelukan.

427
00:30:20,125 --> 00:30:24,000
Romansa sejati adalah ketika setiap orang
satu atom tubuh Anda bergetar secara harmonis

428
00:30:24,375 --> 00:30:27,166
Dan Anda harus jatuh cinta
getaran itu.

429
00:30:27,166 --> 00:30:28,625
Agar hal itu terjadi,

430
00:30:28,625 --> 00:30:30,625
Hatimu harus semurni

431
00:30:30,916 --> 00:30:34,000
Tempat dimana kamu bertemu.

432
00:30:37,875 --> 00:30:41,416
Aku ingin menyatu denganmu sepenuhnya.

433
00:30:41,875 --> 00:30:45,875
Aku hanya ingin menyandarkan kepalaku di dadamu
dan tidur dengan damai total.

434
00:30:45,875 --> 00:30:48,125
sampai saat aku bangun.”

435
00:30:49,416 --> 00:30:51,791
[musik]

436
00:30:51,791 --> 00:30:54,541
Siapa yang menyuruhmu memberikan suntikan
untuk bersabar?

437
00:30:55,375 --> 00:30:58,041
“Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu seharusnya melakukannya
membersihkan udara dari semprit.

438
00:30:58,375 --> 00:30:59,500
Maaf pak.

439
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
“Apakah menyelamatkan nyawa pasien itu mudah
seperti mengatakan 'maaf'?

440
00:31:04,541 --> 00:31:06,375
“Dengar, kalian semua tahu ini:

441
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
Jarum suntik kosong tidak 'kosong'-
itu penuh dengan udara.

442
00:31:09,000 --> 00:31:10,541
Setelah mengisi obat.

443
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
Anda harus membersihkan udara itu.

444
00:31:13,875 --> 00:31:16,875
Jika tidak, gelembung udara akan muncul
berjalan melalui saraf,

445
00:31:17,250 --> 00:31:18,875
Menciptakan kesenjangan dalam sirkulasi.

446
00:31:19,125 --> 00:31:21,291
Itu saja bisa membunuh pasien.

447
00:31:21,791 --> 00:31:22,875
Ingatlah hal itu.”

448
00:31:25,625 --> 00:31:29,125
Kita semua sudah mengetahui hal ini kan!
Kenapa dia bilang sekarang?

449
00:31:29,666 --> 00:31:33,125
Di blok -B terjadi kesalahan.

450
00:31:33,625 --> 00:31:36,416
[Suara mesin mobil]

451
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
[Musik romantis]

452
00:32:08,291 --> 00:32:08,875
Sangat bagus.

453
00:32:09,375 --> 00:32:10,375
Ayahku pernah berkata,

454
00:32:10,791 --> 00:32:12,125
Jika kamu memberikan apa yang disukai gadis itu,

455
00:32:12,250 --> 00:32:13,666
Dia akan memberikan apa yang kamu inginkan.

456
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
Jika kamu menginginkan seorang gadis,

457
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Anda bahkan dapat menemukannya secara online.

458
00:32:16,750 --> 00:32:18,541
Tetapi jika Anda menginginkan orang yang Anda
benar-benar cinta...

459
00:32:18,750 --> 00:32:20,000
Anda hanya dapat menemukannya dengan memberi
cintai dirimu sendiri.”

460
00:32:20,250 --> 00:32:20,791
Aku suka seperti itu-

461
00:32:21,125 --> 00:32:23,041
demi satu orang.

462
00:32:23,625 --> 00:32:25,666
Rumah baru ini...
ini adalah dunia yang dia bangun atas dasar cinta.

463
00:32:26,125 --> 00:32:27,875
“Semua yang ada di sini
adalah milikmu.

464
00:32:29,125 --> 00:32:30,375
Dan orang di dalam...

465
00:32:30,875 --> 00:32:31,750
Dia milikmu juga.”

466
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
Terima kasih banyak, Rathan.

467
00:32:41,250 --> 00:32:43,541
[Musik romantis]

468
00:33:38,500 --> 00:33:39,375
Tolong,

469
00:33:40,875 --> 00:33:41,625
Sriniva...

470
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
Saya telah melakukan penyelidikan selama seminggu.

471
00:33:43,875 --> 00:33:44,750
Dari apa yang saya kumpulkan,

472
00:33:45,166 --> 00:33:46,416
Seperti yang diungkapkan polisi...

473
00:33:46,791 --> 00:33:48,500
Ini jelas merupakan kasus bunuh diri,

474
00:33:48,791 --> 00:33:49,416
Dan itu benar.

475
00:33:49,666 --> 00:33:50,541
Apa yang Anda katakan adalah,

476
00:33:51,125 --> 00:33:52,500
“Seperti yang dikatakan polisi,

477
00:33:52,875 --> 00:33:54,541
Apakah mereka bunuh diri,

478
00:33:54,750 --> 00:33:55,500
Hanya karena beberapa perselisihan
di antara mereka?”

479
00:33:55,666 --> 00:33:56,250
Ayo temanku.

480
00:33:56,291 --> 00:33:57,375
Saya punya bukti 100%.

481
00:33:57,416 --> 00:33:58,750
Kemudian lanjutkan dengan petunjuk Anda.

482
00:33:59,625 --> 00:34:00,291
Roshi.

483
00:34:00,625 --> 00:34:03,375
Memperkenalkan Neha dengan Rathan
di pesta.

484
00:34:04,125 --> 00:34:07,000
Mereka menjadi sangat dekat,
ikatan berkembang sebagai persahabatan.

485
00:34:07,000 --> 00:34:08,250
Mereka pindah ke sebuah apartemen.

486
00:34:08,250 --> 00:34:09,500
Tunggu sebentar.

487
00:34:11,375 --> 00:34:11,875
Kopi Pak.

488
00:34:12,250 --> 00:34:12,916
Siapa yang bertanya?

489
00:34:13,416 --> 00:34:14,375
Saya hanya berpikir Anda menginginkannya
minuman.

490
00:34:14,500 --> 00:34:15,000
Jangan bereaksi berlebihan.

491
00:34:15,875 --> 00:34:16,500
Maaf pak.

492
00:34:16,625 --> 00:34:17,666
Anda perlu mengambil izin dengan benar.

493
00:34:17,791 --> 00:34:19,125
Oke pak.

494
00:34:22,875 --> 00:34:24,791
Kunci pintunya dan pergi.
Oke, Pak.

495
00:34:25,000 --> 00:34:26,125
Ya. Silakan lanjutkan.

496
00:34:26,125 --> 00:34:29,250
Roshi Memperkenalkan neha dengan
Rathan di pesta.

497
00:34:29,250 --> 00:34:30,625
Mereka menjadi dekat.

498
00:34:30,625 --> 00:34:31,750
Ikatan dan persahabatan Meningkat
dengan di dalamnya.

499
00:34:31,750 --> 00:34:33,125
Mereka pindah ke sebuah apartemen.

500
00:34:34,000 --> 00:34:36,666
Kisah nyata dimulai dari sini
apartemen saja.

501
00:34:39,250 --> 00:34:43,125
Rathan aku mulai bosan,
bisakah kita melakukannya di tempat lain.

502
00:34:44,000 --> 00:34:46,666
‘Mata mengembara dan a
mulut serakah tidak akan pernah bisa diam.”

503
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
Suatu ketika ibu Ayahku menceritakan.

504
00:34:49,041 --> 00:34:50,000
Hmm.

505
00:34:54,750 --> 00:34:55,375
Ya?

506
00:34:56,416 --> 00:34:58,250
Apakah kamu mengajakku keluar atau
apa?

507
00:34:58,375 --> 00:35:02,000
Bajumu mirip dengan bajuku
tipe pidato politik ayah.

508
00:35:02,500 --> 00:35:05,666
Pertama kami pikir kami memahami segalanya,
Tapi kita tidak pernah tahu hal utamanya.

509
00:35:06,625 --> 00:35:08,375
“kamu membuatnya terlihat seperti itu
kamu menunjukkan segalanya padaku

510
00:35:08,666 --> 00:35:10,625
tapi kamu sebenarnya menyembunyikannya
kebenaran nyata.

511
00:35:10,666 --> 00:35:11,375
Anda.

512
00:35:13,875 --> 00:35:14,500
[Tersenyum lembut]

513
00:35:14,875 --> 00:35:15,541
Aha..

514
00:35:17,625 --> 00:35:19,500
[Musik romantis].

515
00:35:27,125 --> 00:35:28,250
[Bel pintu berbunyi].

516
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
Tunggu.
Pergi dan lihat siapa yang ada di sana?

517
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
Mungkin tukang kertas
atau anak susu.

518
00:35:37,875 --> 00:35:39,250
[Bel pintu berbunyi]

519
00:35:39,916 --> 00:35:43,000
Pergi dan lihat siapa yang ada di sana? Rathan.
Tolong.

520
00:35:45,166 --> 00:35:47,291
Jika itu adalah tukang kabel,
Saya akan memotong kabelnya.

521
00:35:47,291 --> 00:35:48,125
[Neha tersenyum]

522
00:35:50,666 --> 00:35:50,875
Hai

523
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Oh. tolong tunggu 5 menit,
Saya akan kembali. Tolong.

524
00:35:53,750 --> 00:35:54,125
Hai Rathan.

525
00:35:54,500 --> 00:35:54,875
Rathan.

526
00:35:56,000 --> 00:35:56,791
Siapa itu?

527
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
Tidak ada seorang pun di sana.

528
00:36:00,125 --> 00:36:00,750
[Tersenyum lembut]

529
00:36:13,416 --> 00:36:14,000
Ambil.

530
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Terima kasih

531
00:36:18,000 --> 00:36:20,125
Di mana anak CM Anda?

532
00:36:20,541 --> 00:36:24,625
Ayahnya memberitahunya beberapa pekerjaan.
Jadi, dia pergi keluar.

533
00:36:24,791 --> 00:36:27,500
“Laki-laki hanya milikmu
selama dia di rumah,

534
00:36:27,875 --> 00:36:29,041
Begitu dia melangkah keluar,

535
00:36:29,291 --> 00:36:32,750
Anda tidak dapat mengontrol di mana miliknya
mata mengembara atau apa tangannya pergi.

536
00:36:33,125 --> 00:36:34,875
Aku mengenalnya lebih dulu daripada kamu.

537
00:36:35,125 --> 00:36:36,500
Dia punya banyak urusan.

538
00:36:36,875 --> 00:36:39,541
Aku juga tidak menyukaimu
salah satunya.

539
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Bukan seperti itu.

540
00:36:43,125 --> 00:36:46,791
Pada hari-hari ini banyak sekali
orang punya banyak urusan.

541
00:36:48,625 --> 00:36:50,791
Namun mereka hanya terhubung sedikit.

542
00:36:51,625 --> 00:36:52,875
Dan kemudian mereka mencintai.

543
00:36:53,625 --> 00:36:57,750
Saya sangat mengerti dia menghubungkan saya.

544
00:36:57,791 --> 00:37:00,916
Setelah Rathan dan Neha saling menutup diri,
Neha berhenti pergi ke rumah sakit.

545
00:37:01,125 --> 00:37:04,000
Untuk timepass, dia mulai memberi tahu uang sekolah.

546
00:37:05,500 --> 00:37:06,625
[Musik yang menyenangkan]

547
00:37:07,250 --> 00:37:17,000
Satu, Sepuluh, ratus, Ribu,
Sepuluh ribu, Satu kekurangan, Sepuluh kekurangan.

548
00:37:20,125 --> 00:37:22,291
Oke, kalian boleh pergi.
Oke nyonya.

549
00:37:22,541 --> 00:37:24,291
Besok hari libur kan?
Ya, Bu.

550
00:37:24,375 --> 00:37:26,875
Selesaikan pekerjaan rumah Anda dan datanglah.
Oke nyonya.

551
00:37:41,791 --> 00:37:42,750
Mengapa ayahmu menelepon?
Tidak ada apa-apa.

552
00:37:43,875 --> 00:37:44,791
Tidak ada apa-apa.

553
00:37:45,375 --> 00:37:48,416
Ayah saya mendaftarkan 5 Crore
properti atas nama saya.

554
00:37:49,166 --> 00:37:50,750
Jadi, saya pergi ke sana untuk masuk.

555
00:37:51,791 --> 00:37:55,000
Mengapa dia membeli pada waktu pemilu?

556
00:37:56,750 --> 00:37:59,666
“Itu bukan penjualan.Ayahku
memberikan kursi MLA itu kepada seseorang,

557
00:38:00,166 --> 00:38:01,000
Kembali mereka berbakat
tanah ini mungkin.

558
00:38:02,875 --> 00:38:04,750
Ini semua adalah hal yang biasa bagi kita.

559
00:38:10,500 --> 00:38:12,750
Bisakah Anda mengisi daya ponsel saya.
hm..

560
00:38:12,916 --> 00:38:14,041
Ya.

561
00:38:42,291 --> 00:38:43,500
Ya.

562
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Pendaftaran jam berapa
apa yang terjadi?

563
00:38:48,041 --> 00:38:50,000
12:00. jam.
Mengapa?

564
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Tidak ada apa-apa.

565
00:38:51,416 --> 00:38:53,500
“Aku ragu,

566
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
Anda bersama seseorang
lain pada saat itu.

567
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
Orang lain?
siapa?

568
00:38:59,125 --> 00:39:00,625
Saya tidak bertemu siapa pun.

569
00:39:01,750 --> 00:39:02,875
Setelah pendaftaran itu,
Saya baru saja pulang.

570
00:39:03,375 --> 00:39:04,125
Itu saja.

571
00:39:13,541 --> 00:39:15,000
Pesan apa ini
di ponsel Anda.

572
00:39:15,291 --> 00:39:17,250
Oh, kamu melihatnya.

573
00:39:17,625 --> 00:39:18,500
Dia adalah Aadhya.

574
00:39:18,750 --> 00:39:20,875
Pada malam itu aku menelepon semua orang,
Aku juga meneleponnya.

575
00:39:22,500 --> 00:39:24,250
Baru saja dia datang dari Delhi.

576
00:39:24,625 --> 00:39:25,750
Jadi, dia mengirimiku pesan
sekarang untuk menemuinya.

577
00:39:26,000 --> 00:39:27,500
Tapi aku tidak pergi menemuinya.

578
00:39:29,000 --> 00:39:29,916
Mengapa kamu tidak dikirim untuk menemuinya.

579
00:39:29,916 --> 00:39:31,250
Pada saat itu kamu berada
tidak dalam hidupku.

580
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
Tapi sekarang aku punya kamu, na.

581
00:39:33,666 --> 00:39:34,625
Mengapa saya harus bertemu dengannya.

582
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya!

583
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
Berjanjilah padamu sayang.

584
00:39:38,916 --> 00:39:40,375
Benar sekali.

585
00:39:41,125 --> 00:39:43,625
Saya pikir Anda mempercayai saya.
Tapi tetap saja,

586
00:39:44,416 --> 00:39:46,375
Anda punya banyak sekali
donat pada saya.

587
00:39:46,791 --> 00:39:49,375
Tidak seperti itu Rathan,
Harap mengerti.

588
00:39:50,375 --> 00:39:53,500
Saya sangat mengerti itulah alasannya
aku tidak bilang tentang pesan itu,

589
00:39:53,625 --> 00:39:54,916
Karena itu mengganggumu.

590
00:39:55,125 --> 00:39:56,250
Tetapi.

591
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
Kamu membuatku kesal.

592
00:40:00,666 --> 00:40:02,500
aku minta maaf

593
00:40:03,541 --> 00:40:04,166
oke.

594
00:40:08,416 --> 00:40:10,666
Saya minta maaf.

595
00:40:11,750 --> 00:40:12,416
Saya tidak ingin minta maaf.

596
00:40:14,916 --> 00:40:16,166
Saya ingin ciuman.

597
00:40:25,000 --> 00:40:27,166
[Musik romantis]

598
00:40:39,375 --> 00:40:43,166
“Saat dua alam semesta kita menjadi satu,

599
00:40:43,250 --> 00:40:45,500
Setiap jejak kerinduan
menghilang ke dalam kabut.”

600
00:40:46,625 --> 00:40:50,000
“Dalam setiap perbuatan, kita adalah dua
bagian dari satu jiwa,

601
00:40:50,291 --> 00:40:53,375
Meninggalkan dunia kita yang terpisah.”

602
00:40:58,375 --> 00:41:01,125
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.

603
00:41:01,125 --> 00:41:03,416
Aku sedang tidak mood.

604
00:41:04,125 --> 00:41:05,875
Saya minta maaf.

605
00:41:07,166 --> 00:41:08,875
Ini bukan tentang itu.

606
00:41:12,625 --> 00:41:13,416
Ide.

607
00:41:26,875 --> 00:41:28,250
Mengapa ini?

608
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Hanya untuk itu?

609
00:41:34,416 --> 00:41:36,166
Jika dokter menyuntik Anda.

610
00:41:37,875 --> 00:41:40,500
Kantuk 5 menit.

611
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
“Kamu akan menjadi liar nanti”

612
00:42:08,916 --> 00:42:09,916
“kamu hebat sekali.

613
00:42:09,916 --> 00:42:12,041
Meskipun dialah orangnya
siapa yang ketahuan melakukan kesalahan,

614
00:42:12,541 --> 00:42:14,791
Kamulah yang meminta maaf.
Kamu benar-benar 'pacar super'!

615
00:42:14,791 --> 00:42:17,625
Pria mana pun akan beruntung
untuk mempunyai pacar sepertimu.

616
00:42:17,791 --> 00:42:20,250
Kupikir dia menghubungkanmu tapi,

617
00:42:20,250 --> 00:42:23,541
Anda tahu siapa Anda
hanya menyerah sepenuhnya.

618
00:42:24,375 --> 00:42:26,875
Tidak, tidak, Bukan seperti itu.

619
00:42:27,000 --> 00:42:30,500
Dia tidak ingin menyakitiku,
itu sebabnya dia tidak menunjukkan itu padaku.

620
00:42:30,875 --> 00:42:32,625
“Tidak masalah
jika kamu terluka saat ini.

621
00:42:33,000 --> 00:42:36,250
Tapi pastikan saja kamu
jangan akhiri beberapa 'artis' yang terjebak dalam a

622
00:42:36,250 --> 00:42:38,375
Bocoran video skandal
dengan putra CM nanti.

623
00:42:38,625 --> 00:42:41,166
Apa?
Kenapa kamu berbicara seperti itu.

624
00:42:45,875 --> 00:42:47,916
Apa ini?
Lihat sekali.

625
00:42:48,375 --> 00:42:50,125
Video pribadi Anda.

626
00:42:53,125 --> 00:42:56,375
Malam, Rathan whatsapp aku.
Lihat apa yang dia lakukan?

627
00:42:59,500 --> 00:43:02,041
'Ini bukanlah kesalahan bagi a
laki-laki berhubungan seks dengan perempuan;

628
00:43:02,166 --> 00:43:03,875
Kesalahannya adalah ketika dia saja
menginginkannya untuk s*x.

629
00:43:04,291 --> 00:43:06,541
Apa yang sedang dilakukan Rathan?
kamu hanya memikirkannya.

630
00:43:21,416 --> 00:43:22,875
[Napas dalam-dalam]

631
00:43:33,541 --> 00:43:35,791
Apa yang terjadi sayang?
Mengapa kamu duduk di sini.

632
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
Kenapa kamu begitu membosankan hari ini?

633
00:43:43,166 --> 00:43:44,250
Tidak ada apa-apa.

634
00:43:54,916 --> 00:43:57,875
Neha, aku hanya bertanya padamu.
Apa yang terjadi?

635
00:44:10,375 --> 00:44:12,291
“Tidak, tidak… apa ini?

636
00:44:13,666 --> 00:44:16,125
“Aku tidak tahu… beritahu aku.”

637
00:44:17,125 --> 00:44:18,375
Anda merekamnya di ponsel Anda?

638
00:44:18,375 --> 00:44:20,541
'Di ponselku?
Apa aku gila atau apa?

639
00:44:20,875 --> 00:44:22,250
Mengapa saya merekamnya?”

640
00:44:23,666 --> 00:44:25,291
[Mengetik telepon]

641
00:44:28,375 --> 00:44:29,500
[Musik yang intens]

642
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
[Sial]

643
00:44:31,791 --> 00:44:33,875
Saya tidak ingat kapan
saya merekamnya.

644
00:44:40,250 --> 00:44:40,791
Mungkin,

645
00:44:40,791 --> 00:44:44,541
“Setelah disuntik itu, saya tidak tahu
apa pun untuk waktu yang lama.

646
00:44:45,875 --> 00:44:47,000
Saya akan melakukannya saat itu.

647
00:44:47,875 --> 00:44:49,541
Aku minta maaf sayang.

648
00:44:51,000 --> 00:44:53,250
Niatku bukan itu.

649
00:44:54,416 --> 00:44:55,625
[Menangis]

650
00:45:07,416 --> 00:45:09,166
Saat itulah Neha memulai
meragukan Rathan.

651
00:45:21,875 --> 00:45:23,541
[mengetik]

652
00:45:26,125 --> 00:45:27,250
Halo tuan!

653
00:45:27,250 --> 00:45:27,875
Halo.

654
00:45:27,875 --> 00:45:28,625
Namaku Neha.

655
00:45:29,000 --> 00:45:29,500
Oke.

656
00:45:30,125 --> 00:45:31,750
Saya ingin informasi kecil.

657
00:45:32,500 --> 00:45:33,250
Bisakah Anda membantu saya?

658
00:45:33,250 --> 00:45:34,041
Tentang apa ini?

659
00:45:38,000 --> 00:45:44,125
“Apakah ada pendaftaran yang dilakukan di
Nama Rathan pada tanggal 9 Oktober

660
00:45:44,625 --> 00:45:48,125
Pendaftaran..!
Tunggu sebentar, aku akan memeriksanya.

661
00:45:48,875 --> 00:45:50,625
Pagi: Pendaftaran Srinivas,

662
00:45:51,250 --> 00:45:54,000
Sore: Pendaftaran Krishna kumar.

663
00:45:54,791 --> 00:45:57,791
Tidak ada pendaftaran dengan
nama Rathan.

664
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
Halo sayang,
Hai sayang.

665
00:46:19,416 --> 00:46:20,541
Saya minta maaf.

666
00:46:21,000 --> 00:46:22,625
“Apakah kamu masih marah padaku”

667
00:46:23,125 --> 00:46:25,666
saya tidak marah,
cepat sampai di rumah.

668
00:46:26,500 --> 00:46:26,875
Oke.

669
00:46:27,500 --> 00:46:28,875
aku menunggumu?

670
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
aku bersama temanku,
Saya baru mulai sekarang.

671
00:46:32,791 --> 00:46:34,250
Oke.

672
00:46:35,041 --> 00:46:37,375
Oke sampai jumpa.

673
00:46:37,875 --> 00:46:40,875
Oke sampai jumpa.

674
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
[Musik yang intens]

675
00:47:07,125 --> 00:47:10,375
[Bel pintu berbunyi]

676
00:47:11,750 --> 00:47:13,125
[Pintu terbuka]

677
00:47:14,791 --> 00:47:16,791
Hai. Hai sayang.

678
00:47:19,166 --> 00:47:20,875
Apa?

679
00:47:21,250 --> 00:47:22,916
Rathan, aku minta maaf.

680
00:47:24,541 --> 00:47:25,166
Untuk apa.

681
00:47:26,250 --> 00:47:27,416
Untuk segalanya.

682
00:47:29,375 --> 00:47:32,500
Ayo,
oke.

683
00:47:35,000 --> 00:47:37,250
Apa yang terjadi?
kamu sangat bahagia hari ini.

684
00:47:40,250 --> 00:47:42,500
“Aku melihat kebahagiaan yang sama pada dirimu
hari ini itu

685
00:47:42,875 --> 00:47:44,916
Aku melihatnya ketika kita pertama kali bertemu.”

686
00:47:45,375 --> 00:47:47,666
Hmm.

687
00:47:48,875 --> 00:47:51,166
Saya benar-benar memikirkan kebahagiaan itu
akan bertahan seumur hidup.

688
00:47:51,625 --> 00:47:53,000
Tetapi...

689
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Tuan Rama mengalahkan sita.

690
00:47:56,875 --> 00:47:58,166
Dia mengirimnya ke hutan.

691
00:48:00,916 --> 00:48:03,041
Dia melewatinya dalam api.
Tapi Sita,

692
00:48:05,291 --> 00:48:06,625
Kenapa dia menanggung semua itu.

693
00:48:10,875 --> 00:48:13,125
Karena Rama tidak tersentuh
wanita lain kecuali Shinta.

694
00:48:14,916 --> 00:48:20,125
Seorang wanita bisa menerima apapun,
tapi dengan gadis lain...

695
00:48:23,875 --> 00:48:24,375
Tidak, Rathan.

696
00:48:29,875 --> 00:48:33,750
[Musik yang intens]

697
00:48:54,750 --> 00:49:02,250
Aduh..

698
00:50:16,375 --> 00:50:18,166
Aduh..

699
00:50:29,875 --> 00:50:33,375
[Menangis]

700
00:50:48,291 --> 00:50:50,875
[Musik yang intens]

701
00:51:04,000 --> 00:51:06,750
Seperti itu Neha bunuh diri.

702
00:51:07,250 --> 00:51:10,750
Ini jelas merupakan kasus bunuh diri,
Sama seperti dalam kasus polisi.

703
00:51:11,250 --> 00:51:14,041
“Kecurigaan membawanya untuk membunuh Rathan
lalu bunuh diri.”

704
00:51:14,666 --> 00:51:17,250
Itu menurut saya
kesimpulan dari kasus ini.

705
00:51:17,750 --> 00:51:23,000
Apa yang Anda katakan 80% benar,
Tapi ini bukanlah kesimpulan yang pasti.

706
00:51:23,500 --> 00:51:26,000
Maksudnya, pada hari itu pendaftarannya
telah terjadi dengan nama Rathan.

707
00:51:26,125 --> 00:51:29,416
Karena ini merupakan masalah yang melibatkan CM,
itu harus dirahasiakan.

708
00:51:30,166 --> 00:51:35,000
Hal lain adalah jika gadis itu
telah membunuh Rathan dan kemudian mati

709
00:51:35,125 --> 00:51:37,625
Kita seharusnya menemukan sidik jari di sana,
tapi tidak ada satu pun.

710
00:51:37,916 --> 00:51:43,416
“Kalian semua mengira mereka bertemu di acara gorengan
pesta tapi itu tidak benar.”

711
00:51:43,750 --> 00:51:49,125
Semuanya dimulai beberapa hari yang lalu ketika
Roshi melamar Rathan.”

712
00:52:03,750 --> 00:52:04,625
[Musik romantis]

713
00:52:14,000 --> 00:52:15,166
Hai Roshi.

714
00:52:16,125 --> 00:52:17,916
Mengapa segera menelepon saya,
Ada masalah?

715
00:52:18,041 --> 00:52:18,416
Tidak, tidak...

716
00:52:19,000 --> 00:52:19,916
Tidak ada yang seperti itu.

717
00:52:20,500 --> 00:52:22,000
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

718
00:52:22,000 --> 00:52:22,416
Ya, beritahu aku.

719
00:52:23,166 --> 00:52:25,500
Rathan aku suka penampilanmu.

720
00:52:26,000 --> 00:52:27,375
Saya mengagumi sifat Anda.

721
00:52:27,500 --> 00:52:28,666
Aku mencintaimu, sepenuhnya.

722
00:52:32,375 --> 00:52:35,125
Lihat Roshi,
persahabatan adalah sebuah pilihan,

723
00:52:35,375 --> 00:52:38,000
tapi cinta itu seperti kejutan
takdir itu diberikan.

724
00:52:38,625 --> 00:52:41,791
Kami akan bertemu, berbicara, dan melakukan
persahabatan.

725
00:52:42,125 --> 00:52:42,791
Tapi,

726
00:52:43,000 --> 00:52:45,166
Cinta tidak seperti itu,
Itu perlu terhubung ke hati.

727
00:52:46,166 --> 00:52:48,375
Jangan berpikir buruk tentang saya.

728
00:53:09,041 --> 00:53:11,041
[Musik yang intens]

729
00:53:38,250 --> 00:53:40,250
[Musik yang intens]

730
00:54:06,166 --> 00:54:07,125
[Pintu terbuka]

731
00:54:32,875 --> 00:54:33,750
[Musik yang intens]

732
00:54:44,791 --> 00:54:45,750
Aduh...

733
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
Roshi?

734
00:55:06,000 --> 00:55:07,041
Ratan!

735
00:55:08,166 --> 00:55:09,125
Rathan, apa yang terjadi?

736
00:55:09,416 --> 00:55:10,375
Aduh.

737
00:55:11,916 --> 00:55:13,125
Apa yang terjadi padamu Rathan?
apakah kamu baik-baik saja?

738
00:55:14,125 --> 00:55:14,791
Rathan.

739
00:55:17,916 --> 00:55:19,000
Apa yang kamu lakukan?

740
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
Katakan padaku...
Apa yang kamu lakukan?

741
00:55:23,875 --> 00:55:24,500
kamu...

742
00:55:26,000 --> 00:55:27,125
[Musik yang intens]

743
00:55:30,000 --> 00:55:31,875
Saya tidak ingin Rathan mati.

744
00:55:32,041 --> 00:55:33,416
Aku membuatnya tidak sadarkan diri.

745
00:55:34,166 --> 00:55:35,875
Aku ingin membunuhmu.

746
00:55:36,375 --> 00:55:37,125
Mengapa?

747
00:55:37,291 --> 00:55:38,375
“Mengapa demikian?”

748
00:55:39,375 --> 00:55:41,375
Semua kebahagiaan ini
milikku.

749
00:55:42,375 --> 00:55:43,000
Rumah ini.

750
00:55:43,375 --> 00:55:44,250
Tempat tidur ini.

751
00:55:45,041 --> 00:55:45,750
Tubuh ini,

752
00:55:46,416 --> 00:55:47,750
Semua milikku.

753
00:55:48,750 --> 00:55:50,500
“Hidup yang kamu jalani”

754
00:55:50,791 --> 00:55:52,875
Saya menginginkannya untuk diri saya sendiri.

755
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
Saya membuka diri dan
berkata kepadanya:

756
00:55:56,041 --> 00:55:57,166
aku cinta kamu.

757
00:55:57,666 --> 00:55:59,291
Dia tidak menyukaiku.

758
00:56:00,125 --> 00:56:00,750
Mengapa?

759
00:56:01,166 --> 00:56:02,500
“Apa yang kurang dariku?
Kenapa aku tidak cukup.

760
00:56:03,166 --> 00:56:04,625
Apa perbedaan antara
kamu dan aku?

761
00:56:05,500 --> 00:56:08,250
“Apakah aku tidak mampu memberikannya
kesenangan yang kamu berikan.”

762
00:56:08,500 --> 00:56:11,041
“Apakah aku tidak mampu memberikannya
cinta yang kamu berikan.”

763
00:56:11,375 --> 00:56:12,375
Beri tahu saya?

764
00:56:14,125 --> 00:56:15,166
Anda bajingan.

765
00:56:15,250 --> 00:56:16,500
[Terdengar lebih keras]

766
00:56:17,500 --> 00:56:18,000
Mengapa kamu melakukan ini?

767
00:56:18,875 --> 00:56:19,375
Tinggalkan...

768
00:56:24,250 --> 00:56:25,750
“Wah- wah-wah.”

769
00:56:26,000 --> 00:56:26,625
“Wah”

770
00:56:27,375 --> 00:56:27,750
“Aah…”

771
00:56:28,750 --> 00:56:30,250
[Musik yang intens]

772
00:57:12,875 --> 00:57:14,916
Informasi Roshi dan pemilik rumah,

773
00:57:15,000 --> 00:57:18,416
Saya sudah mendapatkan dokter dan
pernyataan perawat,

774
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Obat-obatan yang ditemukan
di apartemen.

775
00:57:22,000 --> 00:57:25,291
Dalam rekaman CCTV Roshi dibeli
obat-obatan di toko medis.

776
00:57:25,500 --> 00:57:27,750
“Saya bisa membuktikan semuanya dengan
bukti kuat.”

777
00:57:27,750 --> 00:57:30,125
Sebagai Dokter, dia tahu caranya
mengubah sidik jari dengan mudah.

778
00:57:30,416 --> 00:57:33,125
Itu sebabnya, polisi tidak melakukannya
menemukan satu petunjuk.

779
00:57:34,250 --> 00:57:34,625
Itu saja.

780
00:57:35,875 --> 00:57:36,875
Kami memecahkan kasus ini.

781
00:57:37,291 --> 00:57:37,625
Ya...

782
00:57:38,375 --> 00:57:39,375
Aku akan menelepon Subbu dan
ceritakan tentang ini.

783
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
[Musik yang intens]

784
00:57:56,041 --> 00:57:57,291
Misteri pembunuhan putra CM
akan terurai dalam 14 hari.

785
00:58:15,750 --> 00:58:17,541
Istirahat 14 menit.

786
00:58:21,666 --> 00:58:23,166
[Berlari]

787
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
[Musik yang intens]

788
00:58:44,500 --> 00:58:45,041
Apa?

789
00:58:45,250 --> 00:58:46,000
Siapa kamu?

790
00:58:46,666 --> 00:58:47,250
[Mendorong] Hei...

791
00:58:47,375 --> 00:58:48,000
Apa ini?

792
00:58:48,000 --> 00:58:50,375
Apa ini?
Siapa kamu?

793
00:58:51,750 --> 00:58:54,000
Apa yang kamu lakukan,
Mengapa Anda mendorong.

794
00:58:54,875 --> 00:58:55,500
Apa ini?

795
00:58:56,041 --> 00:58:59,500
Hei, ini tempat umum,
Bawa dia kembali.

796
00:59:04,500 --> 00:59:06,541
[Pukulan]

797
00:59:06,916 --> 00:59:08,375
[Tamparan]

798
00:59:08,625 --> 00:59:10,125
[Tamparan]

799
00:59:12,875 --> 00:59:13,666
[Tulang patah]

800
00:59:15,541 --> 00:59:16,500
[Pukulan]

801
00:59:19,875 --> 00:59:21,250
Siapa kamu?
kenapa kamu memukuliku?

802
00:59:21,250 --> 00:59:22,541
“Jalankan makalahmu dengan akal sehat.

803
00:59:22,791 --> 00:59:24,000
Jika Anda pikir Anda bisa menulis
apapun yang kamu inginkan,

804
00:59:24,000 --> 00:59:25,625
Hanya karena kamu sendiri
pers,

805
00:59:26,125 --> 00:59:29,250
Ingat ini: Dalam 14 hari, ini tidak akan menjadi a
laporan pembunuhan keluar-

806
00:59:29,666 --> 00:59:31,000
Itu akan menjadi laporan post-mortemmu.”

807
00:59:31,250 --> 00:59:31,666
Hei...[tamparan]

808
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
“Berubahlah, setidaknya sekarang.”

809
00:59:34,041 --> 00:59:34,750
Ayo pergi...

810
00:59:36,291 --> 00:59:37,916
Apa yang terjadi?

811
00:59:39,500 --> 00:59:40,750
Siapa yang menyerang kamu?

812
00:59:40,750 --> 00:59:42,625
[tersenyum] Aku yang seharusnya
ada yang mengatakannya.

813
00:59:43,041 --> 00:59:46,166
Menurut pertanyaan Anda,
Roshi melakukan pembunuhan ini.

814
00:59:46,750 --> 00:59:49,625
Tapi roshi punya sebanyak itu
kekuatan untuk menyerangku?

815
00:59:51,000 --> 00:59:52,875
Apakah ada yang lain yang berhasil
pembunuhan ini?

816
00:59:53,125 --> 00:59:55,875
“Siapa yang mengizinkan Anda membocorkan ini kepada pers
bahkan sebelum kami menyerahkannya

817
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
Laporan penyelidikan terakhir?”

818
00:59:57,416 --> 01:00:00,666
'Saya mulai memikirkan kasus ini
tidaklah sesederhana yang kita duga.

819
01:00:01,000 --> 01:00:02,500
Ada orang-orang yang berkuasa
di belakang ini.

820
01:00:02,666 --> 01:00:04,000
Kita harus sangat berhati-hati.

821
01:00:05,541 --> 01:00:07,750
“Kamu harus tetap diam dan mengambil tindakan
kursi belakang untuk saat ini.

822
01:00:08,750 --> 01:00:11,750
Kami akan melakukan penyelidikan penuh
dan menyajikan laporannya kepada Anda.

823
01:00:11,750 --> 01:00:13,666
Kami akan memutuskan langkah selanjutnya.

824
01:00:14,125 --> 01:00:16,750
Sementara itu, jangan lakukan
sesuatu yang sembrono.

825
01:00:17,375 --> 01:00:18,916
Tunggu konfirmasi Anda.

826
01:00:21,666 --> 01:00:22,916
“Ini bukanlah sebuah pembunuhan yang terjadi

827
01:00:23,375 --> 01:00:25,000
Dendam atau kecemburuan kecil.

828
01:00:26,000 --> 01:00:28,250
Ini adalah pembunuhan yang membuktikan suatu hal:
kekuasaan dan prestise dianggap sakral.

829
01:00:28,375 --> 01:00:31,000
Sementara cinta dan kehidupan manusia diperlakukan
sebagai tidak berharga.

830
01:00:31,791 --> 01:00:34,000
Anda berdua mengatakan 80% benar.

831
01:00:35,125 --> 01:00:37,625
Tapi dalam dua versi satu
ada sesuatu yang hilang.

832
01:00:37,875 --> 01:00:38,500
Apa itu?

833
01:00:38,875 --> 01:00:40,500
Sebelum mereka pindah ke flat itu.

834
01:00:41,625 --> 01:00:43,000
Mereka berdua pergi ke satu tempat.

835
01:00:43,500 --> 01:00:44,250
Dimana?

836
01:00:46,666 --> 01:00:48,875
Anda dapat melihat hal ini,
Ini tempatnya.

837
01:00:51,875 --> 01:00:52,875
Tolong, Rathan.

838
01:00:53,000 --> 01:00:54,041
Mengerti.

839
01:00:54,750 --> 01:00:58,875
“Dengan apa yang telah kami lakukan
diri kita sendiri sejak hari kita bertemu?”

840
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Tanpa seks kita tidak akan pernah
bertemu sekali juga.

841
01:01:03,250 --> 01:01:04,125
“Aku takut,

842
01:01:04,375 --> 01:01:07,791
Cinta kita baru saja berjalan
berhenti pada nafsu.

843
01:01:08,541 --> 01:01:09,416
[Penggilingan].

844
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
[Berjalan].

845
01:01:11,791 --> 01:01:12,166
Pak...

846
01:01:12,291 --> 01:01:12,916
Apa?

847
01:01:13,000 --> 01:01:14,541
Saya ingin mengatakan sesuatu kepada Anda, Tuan.

848
01:01:16,500 --> 01:01:20,500
“Lagipula, kamu bisa memberitahuku apa saja
fakta bahwa saya bukan CM berikutnya.”

849
01:01:20,875 --> 01:01:22,791
“Pak, terlihat anak anda digantung
jalan-jalan dengan seorang gadis.”

850
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
begitu...

851
01:01:24,875 --> 01:01:26,541
“Berita 'hebat' yang kamu punya
dibagikan dengan saya.

852
01:01:26,666 --> 01:01:29,250
“Setelah bertahun-tahun, anak saya tetap seperti itu
akhirnya mendengarkan saya dan

853
01:01:29,541 --> 01:01:31,875
Datang ke saya
cara berpikir.”

854
01:01:32,375 --> 01:01:34,250
“Saya sangat bangga dengan anak saya.”

855
01:01:34,375 --> 01:01:35,250
Tapi...

856
01:01:35,541 --> 01:01:37,125
Saya ragu dia mungkin melakukannya
jatuh cinta, tuan

857
01:01:37,375 --> 01:01:38,250
Ya Tuhan.

858
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
[Musik yang intens].

859
01:01:39,250 --> 01:01:39,541
Cinta?

860
01:01:39,875 --> 01:01:40,375
Hmm...

861
01:01:41,375 --> 01:01:43,250
“Saya mungkin meragukan apakah orang-orang
yang mengambil uang dari kami

862
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
Akan benar-benar memilih kami,
Tapi

863
01:01:46,375 --> 01:01:48,750
Saya tidak perlu melakukannya
meragukan anakku sendiri.

864
01:01:48,875 --> 01:01:51,500
Jika saya memilikinya,
Saya perlu mengklarifikasinya terlebih dahulu.

865
01:01:51,625 --> 01:01:52,125
Pak...

866
01:01:52,625 --> 01:01:54,916
Dia akan tur dengannya.

867
01:01:56,125 --> 01:01:58,750
“Kirimkan orang-orang kita
dengan mereka.

868
01:01:58,916 --> 01:02:01,875
Jika kecurigaan kita berubah
ternyata benar...

869
01:02:02,500 --> 01:02:04,500
Lalu hanya anakku
harus kembali ke sana.

870
01:02:05,125 --> 01:02:05,875
Apakah kamu mengerti?

871
01:02:06,000 --> 01:02:06,625
Saya mengerti tuan...

872
01:02:06,791 --> 01:02:07,250
Anda bisa pergi.

873
01:02:07,416 --> 01:02:08,166
Oke pak.

874
01:02:10,000 --> 01:02:11,250
Apa..!

875
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
Cinta..!

876
01:02:14,375 --> 01:02:16,541
Ya Tuhan,
Bagaimana aku harus menerima ini?

877
01:02:17,625 --> 01:02:19,166
Rathan,
kemana kita akan pergi?

878
01:02:21,375 --> 01:02:22,125
[Lalu Lintas]

879
01:02:22,750 --> 01:02:23,916
Katakan padaku...

880
01:02:26,500 --> 01:02:27,791
Ya, aku akan memberitahukannya.
tunggu...

881
01:02:28,250 --> 01:02:28,750
[Pintu mobil terbuka]

882
01:02:30,750 --> 01:02:31,250
Rathan...

883
01:02:32,000 --> 01:02:32,375
[Musik romantis]

884
01:02:33,041 --> 01:02:33,541
[Pintu mobil ditutup]

885
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
Mengapa Anda berhenti di sini?

886
01:02:39,666 --> 01:02:40,625
Datang.
Turun.

887
01:02:44,125 --> 01:02:44,791
[Pintu mobil ditutup]

888
01:02:45,625 --> 01:02:47,166
“Aku sangat mencintaimu;

889
01:02:47,625 --> 01:02:49,375
Saya hanya senang ketika
aku bersamamu.

890
01:02:49,750 --> 01:02:51,625
Tapi kamu terus berbicara
tentang 'cinta' dan 'nafsu'

891
01:02:51,875 --> 01:02:52,541
semua label ini-

892
01:02:53,375 --> 01:02:55,916
Saya tidak tahu apa maksudnya,
Saya tidak peduli untuk memahaminya.

893
01:02:56,750 --> 01:02:59,166
Saat aku memegang tanganmu,
kamu menyebutnya cinta.

894
01:02:59,916 --> 01:03:02,125
Jika aku menyentuhmu di tempat lain,
kamu menyebutnya nafsu.

895
01:03:02,541 --> 01:03:04,500
Jika aku mencium keningmu,
itu cinta;

896
01:03:04,750 --> 01:03:06,666
jika aku mencium bibirmu,
itu nafsu.

897
01:03:07,125 --> 01:03:08,625
Saat aku beristirahat di pangkuanmu,
itu cinta.

898
01:03:09,000 --> 01:03:11,291
Tapi di pahamu,
kamu bilang itu nafsu.

899
01:03:11,875 --> 01:03:13,500
Saya tidak melihat perbedaan-perbedaan ini.

900
01:03:13,875 --> 01:03:15,791
Saya tidak tahu bagaimana caranya
menghancurkan tubuhmu menjadi

901
01:03:15,791 --> 01:03:17,250
bagian yang menyukainya
demi sepotong.

902
01:03:17,625 --> 01:03:18,791
Kamu milikku,
seluruhnya.”

903
01:03:19,000 --> 01:03:20,666
“Sejak kamu mulai
meragukanku,

904
01:03:20,666 --> 01:03:22,291
tanggung jawab untuk membuktikan diri
jatuh di pundakku.

905
01:03:22,416 --> 01:03:23,375
Selama tiga hari berikutnya,

906
01:03:23,666 --> 01:03:24,500
Aku tidak akan menyentuhmu.

907
01:03:24,791 --> 01:03:25,916
Aku bahkan tidak akan menciummu.

908
01:03:26,416 --> 01:03:27,500
Percayakah kamu akan hal itu

909
01:03:27,625 --> 01:03:28,666
Cintaku nyata?”

910
01:03:28,750 --> 01:03:30,125
[Buang napas surgawi]

911
01:03:30,666 --> 01:03:31,875
Kenapa semua ini tiba-tiba?
Rathan.

912
01:03:32,250 --> 01:03:33,916
“Anda mungkin ragu
pria yang kamu cintai, Neha

913
01:03:34,250 --> 01:03:35,875
Tapi Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
keraguan tentang cinta itu sendiri.”

914
01:03:37,500 --> 01:03:38,916
Ayo pergi.
[Musik yang menyenangkan]

915
01:03:53,666 --> 01:03:56,750
“Hei, masukkan ke dalam 305.

916
01:03:57,000 --> 01:03:57,916
Begitu Mereka menuju ke dalam,
dan

917
01:03:58,125 --> 01:03:59,166
tidak satupun dari mereka tidak datang
selama tiga hari.

918
01:03:59,500 --> 01:03:59,791
Anda mengerti.

919
01:03:59,791 --> 01:04:00,125
[Pintu terbuka]

920
01:04:01,041 --> 01:04:01,875
Hai tuan...

921
01:04:02,000 --> 01:04:02,666
Hai.

922
01:04:03,000 --> 01:04:04,041
Air panas sudah siap
mandi pak.

923
01:04:04,166 --> 01:04:05,375
Keselamatan ada di lemari, Pak.

924
01:04:05,625 --> 01:04:06,791
Tempat tidurnya sangat nyaman, Pak.

925
01:04:07,125 --> 01:04:07,916
Tapi untuk apa?

926
01:04:08,000 --> 01:04:09,125
Ini tentang bulan madu Anda, Pak.

927
01:04:09,291 --> 01:04:10,750
Hei.
Kami belum menikah.

928
01:04:10,750 --> 01:04:12,041
“Apa yang harus dilakukan
lakukan dengan ini, tuan?”

929
01:04:12,250 --> 01:04:14,291
“Saat ini, generasi muda lebih peduli
tentang suasana hati mereka daripada

930
01:04:14,541 --> 01:04:15,625
Mereka melakukan tentang ketiganya
simpul (perkawinan).”

931
01:04:15,791 --> 01:04:18,000
Hei...
Kami ingin dua ruangan terpisah.

932
01:04:18,041 --> 01:04:20,041
“kenapa kamar terpisah pak?
Kalian berdua harus tinggal di satu kamar.

933
01:04:20,166 --> 01:04:21,416
Tidak akan ada penggerebekan di sini,

934
01:04:21,625 --> 01:04:22,750
Dan Anda akan merasa sangat nyaman.” Pak.

935
01:04:23,125 --> 01:04:25,500
"Hei! kami tidak punya
niat seperti itu, oke?”

936
01:04:25,916 --> 01:04:27,166
Berikan dua kamar, itu cukup.

937
01:04:27,250 --> 01:04:28,375
“Pikirkan baik-baik
sebelumnya, Pak, atau

938
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
Anda mungkin akan menghadapi masalah nanti.”

939
01:04:29,500 --> 01:04:30,125
Apakah kamu serius? kamu bertingkah seperti itu

940
01:04:30,166 --> 01:04:32,875
Anda bisa membuat pasangan yang baru saja mendapatkannya
bercerai, memulai sebuah keluarga lagi.”

941
01:04:33,291 --> 01:04:34,000
“Pak, kami yang mengatur semuanya di sini.

942
01:04:34,000 --> 01:04:34,916
Saat tamu datang,

943
01:04:35,041 --> 01:04:35,916
Kami membangun koneksi,

944
01:04:35,916 --> 01:04:38,125
konfirmasikan status mereka pada bulan ketiga,
Dan kemudian kirimkan mereka keluar.” tuan.

945
01:04:38,250 --> 01:04:39,875
“Begini, aku sudah muak.

946
01:04:40,291 --> 01:04:42,291
Berikan kami dua kamar dan
kami akan segera berangkat setelah itu.

947
01:04:42,541 --> 01:04:43,500
“Yo, selesaikan...[mencatat bos]

948
01:04:43,750 --> 01:04:44,500
Terserah Anda, Tuan.”

949
01:04:44,791 --> 01:04:45,375
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

950
01:04:45,500 --> 01:04:46,375
Ayo pergi, tuan,
saya datang.

951
01:04:46,750 --> 01:04:47,250
Datang.

952
01:04:47,625 --> 01:04:48,166
Hmm.

953
01:04:49,125 --> 01:04:49,666
[Tersenyum]

954
01:04:50,166 --> 01:04:51,291
“Bahkan dengan tiga jam
berdetak di sana,

955
01:04:51,375 --> 01:04:52,500
Anda masih belum menangkapnya
suasananya?”

956
01:04:53,125 --> 01:04:53,875
“Uh…”

957
01:04:56,291 --> 01:04:57,125
[Memasak]

958
01:05:07,375 --> 01:05:08,166
Hai tuan.

959
01:05:08,541 --> 01:05:08,791
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

960
01:05:08,791 --> 01:05:09,375
Selamat datang Nyonya.

961
01:05:09,375 --> 01:05:09,875
Terima kasih.

962
01:05:17,500 --> 01:05:18,375
Hmm.

963
01:05:19,375 --> 01:05:20,166
Tiga roti.

964
01:05:20,166 --> 01:05:20,625
Oke.

965
01:05:20,625 --> 01:05:21,291
Dan...

966
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
“Satu ayam Afghanistan”

967
01:05:23,125 --> 01:05:24,000
Oke nyonya.

968
01:05:24,625 --> 01:05:25,250
Terima kasih.

969
01:05:25,250 --> 01:05:25,666
Tidak apa-apa.

970
01:05:26,166 --> 01:05:27,375
[Lagu latar belakang]

971
01:05:27,666 --> 01:05:28,250
Apa yang terjadi?

972
01:05:29,625 --> 01:05:30,750
Anda sedang berpikir
sesuatu tentang secara mendalam.

973
01:05:32,125 --> 01:05:32,750
Tidak ada.

974
01:05:33,000 --> 01:05:35,625
“Apa alasan yang membawa
dua orang bersama-sama?”

975
01:05:36,375 --> 01:05:36,750
[Tersenyum lembut]

976
01:05:37,416 --> 01:05:38,666
Ketika Takdir,

977
01:05:39,291 --> 01:05:41,125
Ingin dua orang bertemu,

978
01:05:41,500 --> 01:05:43,375
Ia tidak menunggu alasan.

979
01:05:44,291 --> 01:05:45,250
“Apa yang sedang kita lakukan?

980
01:05:46,250 --> 01:05:48,000
Setelah bertemu?”

981
01:05:48,250 --> 01:05:50,125
Ayo mainkan kebenaran atau tantangan, dan

982
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
Temukan apa yang kita lakukan
setelah pertemuan.

983
01:05:53,375 --> 01:05:54,375
Oke.

984
01:05:55,125 --> 01:05:55,916
[Botol berputar]

985
01:05:56,916 --> 01:05:58,250
[Musik yang menyenangkan]

986
01:05:59,166 --> 01:06:00,000
“Benar atau berani”

987
01:06:00,500 --> 01:06:01,125
[Berpikir mendalam]

988
01:06:01,500 --> 01:06:02,125
Kebenaran...

989
01:06:02,375 --> 01:06:03,500
Di Rumah Sakit, saat kau bertemu denganku

990
01:06:03,625 --> 01:06:05,291
Kenapa kamu mencium keningku.

991
01:06:05,375 --> 01:06:05,750
Hm...

992
01:06:06,791 --> 01:06:07,750
Sama seperti itu.

993
01:06:09,375 --> 01:06:10,625
Saya baru saja melakukan apa yang saya rasakan.

994
01:06:10,875 --> 01:06:12,000
Sama seperti itu.

995
01:06:12,375 --> 01:06:14,500
Untuk seperti itu saja,
kamu bisa menciumku dimana saja.

996
01:06:14,625 --> 01:06:15,291
“Kenapa dahi.”

997
01:06:15,916 --> 01:06:17,375
“Kau tahu, orang yang mau
untuk bertemu

998
01:06:18,500 --> 01:06:20,125
Biasanya pergi untuk ciuman bibir.

999
01:06:21,791 --> 01:06:23,750
Mereka yang ingin kehilangan dirinya sendiri
satu sama lain,

1000
01:06:25,291 --> 01:06:27,166
Mereka berciuman di leher.

1001
01:06:29,125 --> 01:06:31,375
Tapi ketika seseorang benar-benar menginginkannya
Anda agar aman dan terlindungi.

1002
01:06:32,625 --> 01:06:34,125
Mereka mencium keningmu.”

1003
01:06:34,750 --> 01:06:35,916
"Nyatanya,

1004
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
Dalam budaya Arab,

1005
01:06:38,416 --> 01:06:39,916
Ciuman di dahi
adalah cara untuk mengatakan

1006
01:06:40,875 --> 01:06:42,375
'Saya minta maaf.'

1007
01:06:44,000 --> 01:06:45,125
Mungkin sampai saat itu,

1008
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Ada kesalahpahaman atau
opini buruk tentangmu.

1009
01:06:49,750 --> 01:06:51,291
Semuanya tersapu bersih.

1010
01:06:52,750 --> 01:06:54,916
Itulah sebabnya aku berciuman
dahimu.”

1011
01:06:55,041 --> 01:06:55,750
Terima kasih.

1012
01:06:56,000 --> 01:06:56,541
Mengapa?

1013
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
“Karena itu buruk
kesannya hilang.”

1014
01:06:59,750 --> 01:07:00,250
Hm...

1015
01:07:00,750 --> 01:07:01,250
[Botol berputar]

1016
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
“Benar atau berani?”

1017
01:07:05,375 --> 01:07:06,000
Kebenaran...

1018
01:07:08,250 --> 01:07:09,166
Kenapa kamu seperti ini?

1019
01:07:09,500 --> 01:07:10,000
Apa maksudmu.

1020
01:07:10,416 --> 01:07:11,750
“Saya belum pernah melihat CM
nak,

1021
01:07:13,166 --> 01:07:14,916
seperti ini sebelumnya.

1022
01:07:17,000 --> 01:07:18,500
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya...

1023
01:07:19,791 --> 01:07:21,291
Kenapa kamu seperti ini?

1024
01:07:21,750 --> 01:07:22,500
“Sampai saat ini,

1025
01:07:22,791 --> 01:07:24,250
Tidak ada satu orang pun yang pernah melakukannya
menanyakan pertanyaan itu padaku.

1026
01:07:24,500 --> 01:07:25,125
Sekalipun Ada yang Bertanya,

1027
01:07:25,375 --> 01:07:26,750
Saya tidak akan mampu
untuk memberi mereka jawaban.

1028
01:07:29,875 --> 01:07:32,500
Tahukah kamu apa yang a
seperti apa rasanya cinta ibu?”

1029
01:07:33,125 --> 01:07:34,166
Ya.
saya tahu...

1030
01:07:34,291 --> 01:07:35,291
“Tapi kenyataannya adalah…

1031
01:07:35,791 --> 01:07:38,375
Aku bahkan tidak tahu apa yang kumiliki
seperti apa rasanya cinta ibu.

1032
01:07:38,875 --> 01:07:41,541
Semua orang bilang ayahku menjadi
CM dengan membunuhnya.

1033
01:07:42,125 --> 01:07:43,916
Tapi sepertinya ada satu hal
lupa:

1034
01:07:44,375 --> 01:07:46,750
Itu karena dia
dia menjadi seorang ayah sejak awal.

1035
01:07:47,416 --> 01:07:48,791
“Saya tidak tahu apakah dia melakukannya dengan sengaja atau

1036
01:07:49,125 --> 01:07:50,916
Jika itu hanya sebuah kecelakaan tragis.
Aku hanya tidak tahu.”

1037
01:07:52,041 --> 01:07:54,250
“Percaya atau tidak, saya belum melakukannya
melihat satu gambar

1038
01:07:54,416 --> 01:07:55,250
ibuku di rumahku sendiri.

1039
01:07:56,000 --> 01:07:57,750
“Ketika ada di antara kalian
di sini kata 'Ibu',

1040
01:07:58,416 --> 01:08:00,541
Kamu memejamkan mata dan
wajahnya segera muncul.

1041
01:08:00,625 --> 01:08:01,125
Tapi bagi saya...

1042
01:08:01,416 --> 01:08:02,125
[Kepala mengangguk]

1043
01:08:02,750 --> 01:08:03,291
Tidak ada yang datang.

1044
01:08:04,041 --> 01:08:05,000
Saya tidak bisa melihatnya.

1045
01:08:05,291 --> 01:08:06,541
Aku belum pernah melihat ibuku,

1046
01:08:07,291 --> 01:08:08,250
tidak sekali pun sejak itu
saya masih kecil.

1047
01:08:08,500 --> 01:08:09,666
Ada banyak kali saya melakukannya
ingin pergi menemuinya.

1048
01:08:09,916 --> 01:08:10,875
Untuk berdiri di depan fotonya dan berkata
'Bu, lihat apa yang saya capai.

1049
01:08:10,875 --> 01:08:11,916
Bu, aku yang melakukan ini.’

1050
01:08:12,250 --> 01:08:14,625
Saya selalu ingin berdiri di sana
dan ambillah berkahnya.

1051
01:08:15,000 --> 01:08:16,250
Tapi...

1052
01:08:17,750 --> 01:08:19,041
Saya tidak pernah mendapat kesempatan itu.

1053
01:08:19,541 --> 01:08:20,166
“Bahkan sekarang,

1054
01:08:20,500 --> 01:08:22,375
Kuharap aku bisa membawamu bersamaku,
berdirilah di depan fotonya

1055
01:08:22,750 --> 01:08:24,791
Dan katakan, 'Bu, aku suka gadis ini.
Saya ingin menikahinya.’

1056
01:08:25,000 --> 01:08:26,375
Saya ingin kita mendapatkan berkahnya
bersama-sama.

1057
01:08:26,791 --> 01:08:27,250
Tapi...

1058
01:08:28,625 --> 01:08:29,625
Saya tidak punya fotonya
dia untuk dilihat.”

1059
01:08:30,416 --> 01:08:32,750
“Dalam permainan politik ini
ayahku bermain,

1060
01:08:33,291 --> 01:08:35,041
dia memenangkan gelar dan posisi.

1061
01:08:36,500 --> 01:08:38,250
Namun dalam permainan ini,
Saya kehilangan seluruh hidup saya.

1062
01:08:39,416 --> 01:08:41,666
Itu sebabnya...

1063
01:08:42,000 --> 01:08:43,416
Saya tidak pernah merasa bangga
untuk disebut putranya.”

1064
01:08:45,750 --> 01:08:47,166
[Nafas berat]

1065
01:08:49,500 --> 01:08:49,875
Rathan.

1066
01:08:50,375 --> 01:08:51,000
Saya minta maaf.

1067
01:08:51,875 --> 01:08:53,166
Saya sungguh minta maaf.

1068
01:08:53,375 --> 01:08:54,375
Ya, tidak apa-apa.

1069
01:08:55,000 --> 01:08:55,625
Hmm.

1070
01:08:56,916 --> 01:08:57,750
[Botol berputar]

1071
01:09:01,750 --> 01:09:02,875
Berani...

1072
01:09:04,125 --> 01:09:05,125
Tanyakan padaku apa saja.

1073
01:09:06,375 --> 01:09:07,875
Cobalah keberuntunganmu, sayang.

1074
01:09:09,250 --> 01:09:10,375
[Berjalan]

1075
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
[Musik romantis]

1076
01:09:14,041 --> 01:09:14,666
Oke.

1077
01:09:15,375 --> 01:09:15,791
Sampai jumpa...

1078
01:09:25,500 --> 01:09:26,875
Selamat malam.

1079
01:09:32,625 --> 01:09:35,375
[Pintu terbuka]

1080
01:10:18,541 --> 01:10:21,000
MM..

1081
01:10:23,625 --> 01:10:27,750
Hmm.

1082
01:10:33,000 --> 01:10:34,375
[Musik yang menyenangkan]

1083
01:10:36,750 --> 01:10:37,500
Rathan.

1084
01:10:37,750 --> 01:10:38,625
“Kamu?
apa yang kamu lakukan di sini?”

1085
01:10:39,625 --> 01:10:40,125
[Bernafas berat]

1086
01:10:42,750 --> 01:10:43,041
Cih...

1087
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
'Apakah kamu punya akal sehat
sama sekali?”

1088
01:10:46,166 --> 01:10:47,375
“Apa yang kamu lakukan?
di kamarku?

1089
01:10:47,541 --> 01:10:48,750
"Apa yang lucu? Sebenarnya aku
menanyakan sesuatu padamu.”

1090
01:10:49,750 --> 01:10:50,916
“Lihat kamar siapa ini?

1091
01:10:55,375 --> 01:10:57,000
“Apakah ini kamarmu?”

1092
01:10:57,250 --> 01:10:57,791
Ya.

1093
01:10:58,250 --> 01:10:59,666
“Kenapa aku harus sadar
kamarmu?”

1094
01:11:03,000 --> 01:11:03,375
“Tut-Tut”

1095
01:11:04,500 --> 01:11:05,500
“Ck-Ck”

1096
01:11:13,250 --> 01:11:14,625
Bolehkah saya masuk, Pak?

1097
01:11:15,000 --> 01:11:15,291
Masuk.

1098
01:11:15,291 --> 01:11:16,125
[Pintu terbuka]

1099
01:11:19,125 --> 01:11:20,000
[Langkah kaki]

1100
01:11:20,041 --> 01:11:20,791
[Musik yang menyenangkan]

1101
01:11:22,500 --> 01:11:22,875
Uh...

1102
01:11:23,041 --> 01:11:23,375
[Nafasnya mengganggu]

1103
01:11:24,250 --> 01:11:26,041
“Tuan, saya sudah bilang sebelumnya
satu kamar saja sudah cukup.

1104
01:11:26,166 --> 01:11:27,416
“Apakah aku akan mengosongkan ruangan itu!

1105
01:11:27,625 --> 01:11:28,541
Tidak perlu.

1106
01:11:28,666 --> 01:11:30,041
Terima kasih atas dukungannya Bu.

1107
01:11:30,041 --> 01:11:30,500
Terima kasih.

1108
01:11:31,916 --> 01:11:32,875
Ayo cepat.

1109
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[Musik romantis]

1110
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Melewati jembatan keraguan,

1111
01:12:07,750 --> 01:12:09,500
Mencapai pantai
kebahagiaan murni.

1112
01:12:09,666 --> 01:12:11,375
“Dalam tujuh langkah itu [pernikahan]

1113
01:12:11,750 --> 01:12:13,500
Aku berjalan di sisimu
setiap langkah.

1114
01:12:14,000 --> 01:12:16,125
Anda dan saya telah menjadi satu,

1115
01:12:16,416 --> 01:12:18,375
Kamu telah menjadi keseluruhanku
dunia.

1116
01:12:18,750 --> 01:12:20,250
Saya tidak punya pemikiran lain,
tidak ada jiwa lain...

1117
01:12:20,625 --> 01:12:22,500
Itu semua hanya perasaanku yang mendalam
cinta untukmu.

1118
01:12:22,750 --> 01:12:25,875
Meski angin sepoi-sepoi,

1119
01:12:26,291 --> 01:12:31,000
Tersentuh oleh nafasmu,

1120
01:12:31,750 --> 01:12:34,625
Hanya menyentuh hatiku...

1121
01:12:35,291 --> 01:12:38,291
Itu sudah cukup.

1122
01:12:40,291 --> 01:12:43,625
Dengan udara itu,

1123
01:12:44,375 --> 01:12:48,166
Dengan nafas itu,

1124
01:12:49,166 --> 01:12:55,500
Aku akan membisikkan cintaku
untukmu, selamanya.

1125
01:12:57,750 --> 01:12:59,916
Melewati jembatan keraguan,

1126
01:13:00,125 --> 01:13:01,875
Mencapai pantai
kebahagiaan murni.

1127
01:13:02,041 --> 01:13:03,750
“Dalam tujuh langkah itu [pernikahan]

1128
01:13:04,125 --> 01:13:05,875
Aku berjalan di sisimu
setiap langkah.

1129
01:13:06,375 --> 01:13:08,500
Anda dan saya telah menjadi satu,

1130
01:13:08,791 --> 01:13:10,750
Kamu telah menjadi keseluruhanku
dunia.

1131
01:13:11,125 --> 01:13:12,625
Saya tidak punya pemikiran lain,
tidak ada jiwa lain...

1132
01:13:13,000 --> 01:13:14,875
Itu semua hanya perasaanku yang mendalam
cinta untukmu.

1133
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
“Pernahkah terpikir olehmu…

1134
01:13:52,375 --> 01:13:54,291
Waktu itu sendiri telah terjadi

1135
01:13:54,541 --> 01:13:58,541
berhenti untuk kita?”

1136
01:13:58,875 --> 01:14:03,375
“Tatap muka, dalam sekejap
kedua kita berbicara.

1137
01:14:04,666 --> 01:14:07,125
Waktu itu telah berhenti
hanya untuk kita.”

1138
01:14:07,625 --> 01:14:11,666
“Jaraknya telah tertutup,
kita berdiri sebagai satu.

1139
01:14:12,000 --> 01:14:15,625
Tapi tahukah kamu
kita berada di tempat yang sama?”

1140
01:14:15,791 --> 01:14:19,791
“Dalam kehangatan
pelukanmu,

1141
01:14:20,041 --> 01:14:21,791
Aku akan menenun tempat tidur yang nyaman...

1142
01:14:22,291 --> 01:14:24,291
Dan nyanyikan lagu pengantar tidur
hanya untukmu.

1143
01:14:25,125 --> 01:14:26,625
“Dalam pandanganmu, aku menemukan duniaku.

1144
01:14:26,875 --> 01:14:28,875
Dan waktu telah melestarikannya

1145
01:14:29,125 --> 01:14:31,125
Lampiran

1146
01:14:31,500 --> 01:14:33,166
Sebagai kisah cinta abadi.”

1147
01:14:33,666 --> 01:14:35,375
“Semoga tidak ada jarak lagi,

1148
01:14:35,625 --> 01:14:37,625
Saat aku beristirahat di pelukanmu.

1149
01:14:38,041 --> 01:14:40,000
Koneksi itu

1150
01:14:40,250 --> 01:14:42,250
Sekarang adalah kisah cinta.

1151
01:14:45,750 --> 01:14:48,750
[Pembicaraan anak-anak]

1152
01:14:49,875 --> 01:14:54,625
[Musik yang dalam]

1153
01:15:06,375 --> 01:15:07,625
“Apakah ada sesuatu yang salah?
kenapa penampilannya?”

1154
01:15:08,166 --> 01:15:09,875
Saat bola mengenai keranjang,

1155
01:15:11,041 --> 01:15:12,125
Gadis kecil itu tersenyum...

1156
01:15:12,375 --> 01:15:13,416
Dan semua yang diinginkan anak itu

1157
01:15:14,416 --> 01:15:15,875
Ada dalam tawa itu.

1158
01:15:17,250 --> 01:15:18,166
Kebahagiaannya adalah

1159
01:15:18,791 --> 01:15:20,041
dalam tawa itu.

1160
01:15:20,250 --> 01:15:21,916
Itu bukan hanya cinta,
Rathan.

1161
01:15:23,000 --> 01:15:24,125
Itu harus melampaui cinta-

1162
01:15:25,125 --> 01:15:26,875
Itu harus menjadi 'kasih sayang'.

1163
01:15:28,500 --> 01:15:29,791
Kami tidak memilikinya di antara keduanya
kita belum.

1164
01:15:30,250 --> 01:15:31,375
Kami merasa

1165
01:15:32,000 --> 01:15:32,750
[nafas berat]

1166
01:15:33,375 --> 01:15:37,166
sedih ketika kita berpisah,

1167
01:15:37,416 --> 01:15:38,250
Tapi

1168
01:15:39,500 --> 01:15:41,125
Sebuah hati terasa...

1169
01:15:41,916 --> 01:15:46,125
ketakutan yang menggetarkan jiwa di
meskipun kehilanganmu.

1170
01:15:47,125 --> 01:15:48,375
itulah kasih sayang sejati.

1171
01:15:49,000 --> 01:15:50,125
Itu tidak ada hubungannya dengan seks

1172
01:15:51,125 --> 01:15:53,750
atau daya tarik.

1173
01:15:54,625 --> 01:15:56,000
Sampai hati kita,

1174
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
mencapai tahap itu,

1175
01:16:00,416 --> 01:16:04,375
tidak ada gunanya bagi kita
kebersamaan.’ Rathan.

1176
01:16:04,625 --> 01:16:05,375
Neha.

1177
01:16:05,541 --> 01:16:06,375
[Napas berat]

1178
01:16:07,791 --> 01:16:08,416
aku cinta kamu.

1179
01:16:08,625 --> 01:16:09,791
"Aku mencintaimu" adalah

1180
01:16:10,750 --> 01:16:13,125
Hanya titik awal Rathan.

1181
01:16:13,750 --> 01:16:15,541
Setelah seluruh perjalanan ini,

1182
01:16:17,041 --> 01:16:18,541
Saya menyadari saya masih terjebak
di awal

1183
01:16:19,375 --> 01:16:20,500
Mari kita hentikan ini.

1184
01:16:22,625 --> 01:16:23,916
Pergi periksa,
Rathan.

1185
01:16:24,875 --> 01:16:26,250
Silakan.

1186
01:16:36,875 --> 01:16:38,500
[Musik latar belakang]

1187
01:16:47,541 --> 01:16:48,125
Rathan.

1188
01:16:48,875 --> 01:16:49,791
Mengapa kamu membawaku ke sini!

1189
01:16:49,916 --> 01:16:50,791
Duduklah, kataku.

1190
01:16:59,916 --> 01:17:00,500
Neha.

1191
01:17:00,625 --> 01:17:02,375
“Ada dua jalan di depan kita:

1192
01:17:03,125 --> 01:17:05,500
Entah melupakan cinta di antara keduanya
kita dan berpisah,

1193
01:17:05,625 --> 01:17:08,041
Atau mengakui cinta itu
dan tetap bersama.

1194
01:17:08,375 --> 01:17:10,500
Mereka bilang kalau kita minum,
kita bisa melupakan apa pun.

1195
01:17:11,000 --> 01:17:11,750
Jadi, ayo minum,

1196
01:17:12,166 --> 01:17:14,166
Sampai kita melupakan cinta
antara kita-atau

1197
01:17:14,375 --> 01:17:16,541
Sampai kita melupakan diri kita sendiri sepenuhnya.

1198
01:17:16,875 --> 01:17:17,875
Tolong, Rathan.

1199
01:17:18,250 --> 01:17:18,791
“Kali ini saja,

1200
01:17:19,250 --> 01:17:19,750
untukku.”

1201
01:17:26,000 --> 01:17:27,750
[Piano]

1202
01:17:29,916 --> 01:17:30,500
Ambil ini.

1203
01:17:30,750 --> 01:17:31,541
Tolong Rathan.

1204
01:17:31,541 --> 01:17:32,125
Minumlah

1205
01:17:32,125 --> 01:17:33,000
Bagi saya.

1206
01:17:33,666 --> 01:17:34,166
Sedikit saja.

1207
01:17:34,666 --> 01:17:35,416
Tolong.

1208
01:17:38,666 --> 01:17:40,375
[Minum pori-pori]

1209
01:17:50,791 --> 01:17:52,291
Hei...
Hmm...

1210
01:17:53,000 --> 01:17:54,500
[Tertawa]

1211
01:17:55,125 --> 01:17:57,500
Hmm, hm.

1212
01:18:02,250 --> 01:18:03,625
Hai teman-teman.

1213
01:18:04,375 --> 01:18:05,500
Apa yang kamu punya?

1214
01:18:07,541 --> 01:18:08,041
Bir...

1215
01:18:08,375 --> 01:18:08,875
Bir...

1216
01:18:11,000 --> 01:18:11,375
Hai.

1217
01:18:11,500 --> 01:18:12,666
Mengapa kamu meminum birku.

1218
01:18:12,750 --> 01:18:13,375
Saya minta maaf.

1219
01:18:14,250 --> 01:18:14,750
Pergi dari sini.

1220
01:18:17,916 --> 01:18:18,375
Hm..

1221
01:18:18,875 --> 01:18:19,125
Apa ini?

1222
01:18:19,791 --> 01:18:20,500
[Senyum mabuk]

1223
01:18:20,666 --> 01:18:21,916
Apakah dia marah?

1224
01:18:22,750 --> 01:18:24,041
Apa yang kamu punya?

1225
01:18:25,916 --> 01:18:27,041
Bolehkah saya memilikinya.

1226
01:18:27,666 --> 01:18:30,375
Hmm.

1227
01:18:30,625 --> 01:18:31,166
[Tumpahan]

1228
01:18:31,625 --> 01:18:32,250
[Senyum mabuk]

1229
01:18:33,000 --> 01:18:34,375
[Batuk]

1230
01:18:34,750 --> 01:18:35,666
Hmm...

1231
01:18:38,000 --> 01:18:39,166
Ambil ini.

1232
01:18:39,791 --> 01:18:40,500
Hei..

1233
01:18:40,750 --> 01:18:42,000
Dimana Rathan?

1234
01:18:42,041 --> 01:18:42,375
Mm...

1235
01:18:42,375 --> 01:18:43,125
Hai Rathan.

1236
01:18:43,166 --> 01:18:43,875
Bersulang.

1237
01:18:44,250 --> 01:18:45,750
Hmm. Mm

1238
01:18:46,250 --> 01:18:48,375
[Tertawa]

1239
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
Hai teman-teman.

1240
01:18:53,250 --> 01:18:54,041
Bersulang.

1241
01:18:54,375 --> 01:18:55,166
Bersulang.

1242
01:18:55,625 --> 01:18:56,416
Bersulang.

1243
01:18:56,625 --> 01:18:57,375
Bersulang.

1244
01:18:59,625 --> 01:19:00,500
Hm.

1245
01:19:01,250 --> 01:19:02,250
Kamu tahu.

1246
01:19:04,166 --> 01:19:06,000
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

1247
01:19:06,875 --> 01:19:08,041
Tapi aku tidak.

1248
01:19:09,166 --> 01:19:09,625
Dan

1249
01:19:10,041 --> 01:19:11,041
Pacarku!

1250
01:19:11,625 --> 01:19:12,625
Pacarku.

1251
01:19:13,291 --> 01:19:15,750
Dan saya tidak punya pacar.

1252
01:19:16,000 --> 01:19:16,625
Saya hanya bebas.

1253
01:19:16,916 --> 01:19:17,791
Apakah kamu ikut denganku?

1254
01:19:19,125 --> 01:19:21,000
aku tidak menyukaimu.

1255
01:19:21,375 --> 01:19:22,125
Persetan.

1256
01:19:23,416 --> 01:19:23,916
Rathan.

1257
01:19:23,916 --> 01:19:24,291
Kotoran.

1258
01:19:25,000 --> 01:19:25,875
Hai Rathan.

1259
01:19:26,125 --> 01:19:26,625
Aduh.

1260
01:19:26,625 --> 01:19:27,000
Hai.

1261
01:19:27,250 --> 01:19:28,416
[Nafas intens]

1262
01:19:28,750 --> 01:19:29,125
Hei,

1263
01:19:29,375 --> 01:19:29,916
Tinggalkan aku.

1264
01:19:30,250 --> 01:19:30,875
Rathan.

1265
01:19:31,500 --> 01:19:32,041
Rathan.

1266
01:19:32,041 --> 01:19:32,375
Hai.

1267
01:19:32,666 --> 01:19:33,166
[menangis]

1268
01:19:33,250 --> 01:19:33,625
Berhenti di situ.

1269
01:19:33,625 --> 01:19:34,041
Rathan.

1270
01:19:34,125 --> 01:19:34,625
Bantu aku.

1271
01:19:35,000 --> 01:19:35,250
[Pintu terbuka]

1272
01:19:35,375 --> 01:19:35,916
Rathan.

1273
01:19:39,000 --> 01:19:39,750
Kamu bodoh.

1274
01:19:40,500 --> 01:19:42,125
[Berteriak]

1275
01:19:44,041 --> 01:19:45,000
Rathan.

1276
01:19:47,000 --> 01:19:47,916
Rathan.[Berteriak]

1277
01:19:49,375 --> 01:19:50,625
Tinggalkan aku [menangis]

1278
01:19:51,375 --> 01:19:52,791
[Terkejut bangun]

1279
01:19:53,375 --> 01:19:54,000
Neha.

1280
01:19:54,500 --> 01:19:55,125
Neha. [Berteriak]

1281
01:19:55,250 --> 01:19:55,791
Neha. [Berteriak]

1282
01:19:57,291 --> 01:19:57,875
Hai Rathan.

1283
01:19:58,000 --> 01:19:58,375
Selamat pagi.

1284
01:19:59,000 --> 01:19:59,791
[Musik yang menyenangkan]

1285
01:20:00,875 --> 01:20:03,041
[Menyalak]

1286
01:20:04,875 --> 01:20:06,000
[Menuangkan]

1287
01:20:13,166 --> 01:20:13,666
Hmm...

1288
01:20:14,000 --> 01:20:14,875
Apa yang terjadi Neha?

1289
01:20:20,625 --> 01:20:21,666
“Katakan padaku, apa yang sebenarnya terjadi
tadi malam?”

1290
01:20:21,750 --> 01:20:22,625
[Bernapas pelan]

1291
01:20:23,750 --> 01:20:26,250
Aku telah memahami betapa besarnya cinta
kamu punya untukku.

1292
01:20:26,250 --> 01:20:26,750
[Musik yang intens]

1293
01:20:26,916 --> 01:20:27,500
Hei...

1294
01:20:27,625 --> 01:20:28,541
Rathan...

1295
01:20:30,250 --> 01:20:30,875
Tinggalkan aku.

1296
01:20:31,250 --> 01:20:31,625
Uh...

1297
01:20:32,416 --> 01:20:32,750
Rathan.

1298
01:20:32,875 --> 01:20:33,375
Ahhh..

1299
01:20:33,791 --> 01:20:34,166
[Tarik napas tajam]

1300
01:20:35,125 --> 01:20:35,500
[Didorong]

1301
01:20:36,500 --> 01:20:36,875
Hei..

1302
01:20:37,291 --> 01:20:37,666
Ha...

1303
01:20:38,000 --> 01:20:38,500
Oh...

1304
01:20:41,416 --> 01:20:42,250
[Berteriak]

1305
01:20:42,541 --> 01:20:42,916
Rathan.

1306
01:20:43,125 --> 01:20:43,625
[Menangis]

1307
01:20:43,625 --> 01:20:44,000
Hei.

1308
01:20:44,375 --> 01:20:45,291
Aha...
Menangis.

1309
01:20:52,541 --> 01:20:53,625
Hei...
[Berteriak]

1310
01:20:54,500 --> 01:20:55,000
Rathan

1311
01:20:55,375 --> 01:20:56,041
Rathan...

1312
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
tinggalkan kami.
[Meninju]

1313
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
Rathan...

1314
01:21:05,625 --> 01:21:06,291
Rathan.

1315
01:21:07,375 --> 01:21:07,791
[Berteriak]

1316
01:21:10,000 --> 01:21:10,750
Hei.

1317
01:21:12,291 --> 01:21:13,125
[Jatuh]

1318
01:21:14,875 --> 01:21:15,500
Hei.

1319
01:21:16,291 --> 01:21:16,916
Hai.

1320
01:21:17,791 --> 01:21:18,916
[Rem meja]

1321
01:21:19,750 --> 01:21:20,500
[Nafas berat]

1322
01:21:22,166 --> 01:21:23,000
Tinggalkan aku.

1323
01:21:25,125 --> 01:21:26,000
Rathan.

1324
01:21:29,666 --> 01:21:30,500
Tinggalkan aku.

1325
01:21:35,500 --> 01:21:37,375
Rathan.

1326
01:21:39,416 --> 01:21:43,416
[Berteriak]

1327
01:21:46,375 --> 01:21:47,875
Aha...

1328
01:21:49,875 --> 01:21:50,541
Aha...

1329
01:22:17,875 --> 01:22:18,541
Rathan.

1330
01:22:18,625 --> 01:22:20,125
Hei...

1331
01:22:22,875 --> 01:22:23,916
Rathan.

1332
01:22:24,791 --> 01:22:25,416
Hei...

1333
01:23:03,750 --> 01:23:07,041
[Musik yang dalam]

1334
01:23:10,291 --> 01:23:10,916
Rathan.

1335
01:23:15,625 --> 01:23:17,541
“Mereka bilang begitu, saat kita minum,
kita kehilangan diri kita sendiri...

1336
01:23:18,625 --> 01:23:19,500
dan mungkin itu benar.

1337
01:23:20,291 --> 01:23:22,000
“Tetapi pada saat itulah
hati benar-benar mulai bekerja,”

1338
01:23:22,500 --> 01:23:24,750
Hatiku menyadari betapa besarnya hal itu
cinta yang telah kamu berikan padaku.

1339
01:23:25,250 --> 01:23:26,166
Menjadi sangat jelas:

1340
01:23:26,875 --> 01:23:28,375
Meski kamu harus melupakannya
dirimu dalam hidup ini.

1341
01:23:28,500 --> 01:23:30,750
Anda tidak pernah melupakan saya.

1342
01:23:31,125 --> 01:23:32,625
Aku sudah selesai memikirkan semuanya secara berlebihan.

1343
01:23:33,250 --> 01:23:35,875
'Cinta' atau 'Pernikahan' atau 'Seks' atau
Komitmen lagi.

1344
01:23:36,375 --> 01:23:37,500
Saya tidak membutuhkan yang lain.

1345
01:23:38,000 --> 01:23:39,416
Hanya mengajakmu bersama
saya sudah cukup.

1346
01:23:40,375 --> 01:23:41,250
Aku mencintaimu, Rathan.

1347
01:23:41,500 --> 01:23:42,000
Aku sangat mencintaimu.

1348
01:23:42,125 --> 01:23:43,125
[Tersenyum lembut]

1349
01:24:13,291 --> 01:24:14,166
Selamat pagi, Ayah.

1350
01:24:14,541 --> 01:24:15,250
Selamat pagi.

1351
01:24:15,625 --> 01:24:16,875
Ayah...

1352
01:24:17,250 --> 01:24:18,250
“Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.”

1353
01:24:18,416 --> 01:24:20,875
“Kamu hanya datang kepadaku
ketika ada alasannya.”

1354
01:24:21,416 --> 01:24:22,875
Saya jatuh cinta dengan seorang gadis.

1355
01:24:23,125 --> 01:24:24,166
Saya ingin menikahinya.

1356
01:24:24,291 --> 01:24:25,125
Siapa namanya?

1357
01:24:25,250 --> 01:24:25,625
Neha.

1358
01:24:26,375 --> 01:24:27,250
Ibu dan Ayah?

1359
01:24:27,416 --> 01:24:28,500
Tidak...
Dia tidak punya siapa pun.

1360
01:24:28,625 --> 01:24:29,875
“Apakah ada properti?”

1361
01:24:30,375 --> 01:24:30,791
Tidak...

1362
01:24:31,375 --> 01:24:31,875
“Kasta”?

1363
01:24:32,000 --> 01:24:32,500
Aku tidak tahu.

1364
01:24:32,875 --> 01:24:33,791
Ini iseng.

1365
01:24:34,916 --> 01:24:35,375
Yang ini.

1366
01:24:36,291 --> 01:24:37,625
Kita bisa makan dengan rasam.

1367
01:24:38,625 --> 01:24:40,250
Atau Kita bisa memilikinya
sambar juga.

1368
01:24:41,000 --> 01:24:42,416
Atau dengan saus kelapa.

1369
01:24:43,125 --> 01:24:44,375
atau dengan chutney jahe,
kita bisa memakannya.

1370
01:24:44,875 --> 01:24:46,000
Atau dengan Ghee.

1371
01:24:46,500 --> 01:24:48,416
Kita bisa makan dengan gula,
jika kita demam.

1372
01:24:50,625 --> 01:24:53,666
“Sepertinya jumlahnya sangat banyak
kombinasi untuk iseng-iseng yang kita makan,

1373
01:24:54,791 --> 01:24:56,666
Berapa banyak kombinasi
(Kualitas/sifat)

1374
01:24:56,916 --> 01:24:58,625
haruskah gadis yang kita nikahi memilikinya?

1375
01:24:59,166 --> 01:25:00,875
“Jika kamu menikahinya,

1376
01:25:02,000 --> 01:25:03,916
dia tidak akan hanya menjadi istrimu.

1377
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
Dia menjadi menantu perempuan
kepada CM.

1378
01:25:07,375 --> 01:25:08,666
Dia menjadi kepala rumah.

1379
01:25:09,250 --> 01:25:10,541
Dan dia menjadi pewaris tunggal
ke seluruh kerajaan ini.

1380
01:25:11,250 --> 01:25:12,541
Semua judul ini...

1381
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
Itu tidak cocok untuk gadis seperti dia.”

1382
01:25:14,791 --> 01:25:16,750
Aku sudah tahu kamu akan melakukannya
katakan itu, ayah

1383
01:25:17,000 --> 01:25:18,291
“Tapi aku tidak peduli dengan semua itu.

1384
01:25:19,291 --> 01:25:20,166
“Pernikahan,

1385
01:25:20,250 --> 01:25:20,875
Seorang istri,

1386
01:25:21,791 --> 01:25:22,500
Dan sebuah keluarga...

1387
01:25:22,875 --> 01:25:25,375
Ini merupakan masalah yang sangat serius.

1388
01:25:26,500 --> 01:25:28,125
Mereka tidak cocok untuk Anda.

1389
01:25:28,375 --> 01:25:31,625
“ Anda tidak berbicara kepada saya tentang keluarga atau
maksud istri, ayah. Silakan.

1390
01:25:32,375 --> 01:25:35,625
Saya sudah mengambil keputusan.
Aku akan menikahinya.”

1391
01:25:38,375 --> 01:25:39,875
[Musik yang intens]

1392
01:25:45,875 --> 01:25:46,750
Pak.

1393
01:25:46,875 --> 01:25:47,750
Inilah pria itu,

1394
01:25:52,000 --> 01:25:52,875
Gadis ini.

1395
01:25:57,750 --> 01:25:59,166
“Gadis ini harus mati.

1396
01:25:59,375 --> 01:25:59,875
Oke pak.

1397
01:26:00,250 --> 01:26:00,875
Di mana?

1398
01:26:01,041 --> 01:26:01,666
Kapan?

1399
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
Aku akan memberitahumu tapi,

1400
01:26:03,375 --> 01:26:04,625
Ini harus terlihat seperti bunuh diri.

1401
01:26:05,541 --> 01:26:07,000
Bukan muder.

1402
01:26:07,500 --> 01:26:09,625
Tidak mungkin ada satu jejak pun
dari sebuah pengaturan.

1403
01:26:10,250 --> 01:26:12,500
Jika tidak, anakku sendiri akan hancur
reputasi saya dan

1404
01:26:13,000 --> 01:26:14,666
Berdiri melawanku di depan
dari publik.

1405
01:26:14,916 --> 01:26:15,875
Apalagi sekarang, tepat di tengah-tengah
pemilu.

1406
01:26:16,000 --> 01:26:16,625
Oke pak.

1407
01:26:17,375 --> 01:26:18,000
Oke pak.

1408
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
[Suara sepeda]

1409
01:26:28,625 --> 01:26:29,625
[Musik yang menegangkan]

1410
01:26:39,666 --> 01:26:40,916
[Pintu terbuka]

1411
01:26:58,666 --> 01:27:00,625
[Telepon berdering]

1412
01:27:02,791 --> 01:27:04,125
Beri tahu saya.
apakah kamu sudah selesai?

1413
01:27:04,250 --> 01:27:05,666
Putra CM bersamanya.

1414
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
Tunggu sebentar.

1415
01:27:07,750 --> 01:27:08,250
Pak.

1416
01:27:09,416 --> 01:27:10,875
Anakmu masih di sana
hanya tuan.

1417
01:27:11,250 --> 01:27:12,625
Berikan aku teleponnya.

1418
01:27:16,791 --> 01:27:17,750
Hai.

1419
01:27:19,625 --> 01:27:21,250
“Singkirkan gadis itu.

1420
01:27:23,000 --> 01:27:24,625
Jika tidak bisa, selesaikan keduanya.

1421
01:27:25,750 --> 01:27:27,250
“Tapi dia darahmu sendiri, Tuan..”

1422
01:27:30,666 --> 01:27:32,875
“Saya mengorbankan tidur saya selama bertahun-tahun

1423
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
Raih posisi ini.

1424
01:27:36,625 --> 01:27:39,000
Anak laki-laki ini...

1425
01:27:39,666 --> 01:27:42,000
Dia baru saja lahir dari lima anak
menit yang menyenangkan,

1426
01:27:42,750 --> 01:27:44,125
Saya bersama istri saya pada suatu waktu
malam-malam itu.

1427
01:27:44,750 --> 01:27:45,416
[Musik yang intens]

1428
01:27:45,541 --> 01:27:46,000
Aha..

1429
01:27:46,166 --> 01:27:46,625
Aha..

1430
01:27:47,375 --> 01:27:47,875
Aha..

1431
01:27:48,291 --> 01:27:49,625
[Berteriak]

1432
01:27:50,000 --> 01:27:50,500
Hei.

1433
01:27:50,750 --> 01:27:52,000
Hai.
Siapa kamu?

1434
01:27:52,250 --> 01:27:52,916
Berhenti.

1435
01:27:54,291 --> 01:27:55,125
Hei...

1436
01:27:57,916 --> 01:27:59,166
Siapa kamu?

1437
01:28:04,875 --> 01:28:10,250
Aha...

1438
01:28:24,291 --> 01:28:25,416
Jadi, teman-teman terkasih.

1439
01:28:26,250 --> 01:28:27,291
Ini adalah ceritanya.

1440
01:28:28,250 --> 01:28:28,625
Ya.

1441
01:28:29,250 --> 01:28:30,416
Akhirnya kami memecahkan kasus ini.

1442
01:28:30,666 --> 01:28:32,375
“Ikan besar ditangkap
di jaring.

1443
01:28:33,250 --> 01:28:33,916
Ya...

1444
01:28:34,250 --> 01:28:36,125
“Kecurigaan orang kami terbukti
menjadi kenyataan.

1445
01:28:36,416 --> 01:28:37,166
Ya...

1446
01:28:38,000 --> 01:28:40,541
“Jadi, kita hampir sampai
kesimpulannya.”

1447
01:28:40,750 --> 01:28:40,916
Ya.

1448
01:28:41,375 --> 01:28:42,500
Benar-benar orang yang tepat waktu.

1449
01:28:42,750 --> 01:28:44,375
Apa yang anda katakan 80% benar pak.

1450
01:28:44,750 --> 01:28:46,041
Tapi itu bukan bunuh diri.

1451
01:28:46,375 --> 01:28:47,000
Ha!

1452
01:28:47,750 --> 01:28:48,791
Anda juga benar, Tuan.

1453
01:28:49,166 --> 01:28:51,416
“Tapi ini bukan pembunuhan
dilakukan oleh roshi.”

1454
01:28:52,791 --> 01:28:54,375
Apa yang kamu katakan hampir
benar pak.

1455
01:28:54,750 --> 01:28:56,250
“Tetapi hal ini tidak dilakukan oleh
laki-laki CM.”

1456
01:28:56,500 --> 01:28:56,916
Apa?

1457
01:28:57,625 --> 01:28:59,166
“Ngomong-ngomong, apa yang kamu tahu
tentang kasus ini?”

1458
01:28:59,416 --> 01:29:01,500
Hanya aku yang tahu tentang kasus ini
sepenuhnya tuan.

1459
01:29:01,625 --> 01:29:03,500
Ngomong-ngomong kenapa kamu bertanya
tentang kasus ini.

1460
01:29:03,875 --> 01:29:04,500
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

1461
01:29:05,041 --> 01:29:07,416
“Pada dasarnya, saya ingin membuka
agen detektif,

1462
01:29:07,500 --> 01:29:08,791
Dan saya mencari kemana-mana
untuk sebuah kesempatan.

1463
01:29:09,250 --> 01:29:10,416
Tapi kamu? kamu menilaiku berdasarkan
kepribadianku dan

1464
01:29:10,625 --> 01:29:11,916
Bahkan tidak membiarkanku lewat
gerbangmu.

1465
01:29:12,000 --> 01:29:14,750
Kemudian, saya mencoba menjadi seorang
jurnalis investigasi,

1466
01:29:14,875 --> 01:29:15,875
Jadi, saya datang ke kantor ini.

1467
01:29:16,125 --> 01:29:17,125
Tapi kantor Anda tidak percaya
dalam diriku juga-

1468
01:29:17,416 --> 01:29:18,416
Mereka mengubahku menjadi seorang
anak kantor.

1469
01:29:18,791 --> 01:29:20,000
Aku tahu jika kalian bertiga bertemu,

1470
01:29:20,125 --> 01:29:21,416
Saya pasti akan menemukan petunjuknya.

1471
01:29:22,250 --> 01:29:23,541
Itu sebabnya saya melacaknya
kalian bertiga.”

1472
01:29:24,750 --> 01:29:26,125
[Musik yang intens]

1473
01:29:31,916 --> 01:29:35,500
“Saya sudah merekam semuanya
dari percakapan Anda.

1474
01:29:58,625 --> 01:30:00,500
"Saya sudah memulai penyelidikan...
caraku.

1475
01:30:19,625 --> 01:30:20,041
Saya tidak tahu.

1476
01:30:20,250 --> 01:30:21,166
“Bicaralah...atau mati.
Jangan lakukan apa pun padaku.

1477
01:30:21,375 --> 01:30:22,166
“Saya akan mengatakan yang sebenarnya!

1478
01:30:22,875 --> 01:30:24,125
Inilah yang sebenarnya terjadi...

1479
01:30:24,625 --> 01:30:26,625
Aku pergi untuk membunuh mereka,
tapi mereka sudah mati.

1480
01:30:27,375 --> 01:30:28,500
Hanya untuk mendapatkan uang,

1481
01:30:29,125 --> 01:30:30,916
Aku menggantung tubuh gadis itu
kipas angin,

1482
01:30:31,250 --> 01:30:33,000
Mengambil beberapa foto, dan mengirimkannya.
Itu saja.

1483
01:30:33,166 --> 01:30:33,791
[Tersenyum]

1484
01:30:34,125 --> 01:30:35,375
“Inilah yang sebenarnya terjadi…”

1485
01:30:36,291 --> 01:30:36,916
[Musik yang intens]

1486
01:31:32,041 --> 01:31:33,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
di ruangan ini?

1487
01:31:34,291 --> 01:31:34,916
Siapa kamu?

1488
01:31:35,250 --> 01:31:36,375
Dimana kamu tinggal?

1489
01:31:36,875 --> 01:31:37,750
Kamu termasuk flat yang mana?

1490
01:31:37,791 --> 01:31:38,500
Tinggalkan aku.

1491
01:31:38,625 --> 01:31:39,041
Beri tahu saya.

1492
01:31:39,125 --> 01:31:39,375
Tinggalkan aku.

1493
01:31:39,750 --> 01:31:40,625
Apa yang dilakukan di flat ini?

1494
01:31:40,666 --> 01:31:41,125
[menampar]
Ha.

1495
01:31:42,166 --> 01:31:43,125
“Katakan padaku, atau kamu ingin mati?”

1496
01:31:43,666 --> 01:31:44,250
Katakan...

1497
01:31:44,250 --> 01:31:45,250
Tinggalkan aku,
siapa kamu.

1498
01:31:45,416 --> 01:31:46,500
“Tidak mungkin aku membiarkannya
kamu pergi.”

1499
01:31:46,875 --> 01:31:47,916
“Ayo”

1500
01:31:49,500 --> 01:31:50,041
Uh...

1501
01:31:51,291 --> 01:31:52,416
Apa yang kamu pikirkan
dirimu sendiri.

1502
01:31:52,666 --> 01:31:54,250
“Tolong, saudaraku…
tolong jangan beri tahu siapa pun.

1503
01:31:54,500 --> 01:31:56,125
Aku akan menceritakan semuanya padamu
itu terjadi.

1504
01:32:02,500 --> 01:32:03,125
Bannu.

1505
01:32:03,416 --> 01:32:04,416
Minumlah susu ini.

1506
01:32:04,666 --> 01:32:06,000
Aku hanya berbicara denganmu,
minumlah susu ini.

1507
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
“Bu, tinggalkan saja susunya
sana dan pergi.”

1508
01:32:07,500 --> 01:32:09,416
“Game apa yang kamu mainkan ini
daripada meminum susumu?”

1509
01:32:09,541 --> 01:32:12,416
“Argh, lepaskan, Bu! berikan padaku
telepon... tolong, Bu!”

1510
01:32:12,500 --> 01:32:13,250
Berikan padaku.

1511
01:32:13,750 --> 01:32:14,541
Argh...

1512
01:32:15,791 --> 01:32:16,875
Minumlah perlahan.

1513
01:32:17,000 --> 01:32:18,000
“Selalu di telepon itu.”

1514
01:32:19,250 --> 01:32:19,625
[Tersenyum lembut]

1515
01:32:19,625 --> 01:32:20,250
Berikan aku teleponnya ibu.

1516
01:32:20,291 --> 01:32:20,875
Mengambil.

1517
01:32:21,250 --> 01:32:21,791
“Bunu kami adalah anak yang baik.

1518
01:32:24,291 --> 01:32:25,500
[Musik yang menegangkan]

1519
01:32:36,750 --> 01:32:38,541
“Anda tidak mau mendengarkan a
kata yang kuucapkan!

1520
01:32:40,625 --> 01:32:43,375
Anak laki-laki akan bangun kapan saja-
cepatlah dan selesaikan.

1521
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
Hm..

1522
01:32:45,375 --> 01:32:46,375
Ah..

1523
01:32:48,375 --> 01:32:50,875
Apa yang kita bicarakan hari ini?

1524
01:32:51,375 --> 01:32:52,291
Matematika.

1525
01:32:52,875 --> 01:32:53,916
Bagus.

1526
01:32:55,500 --> 01:32:58,000
[Musik yang intens]

1527
01:33:00,750 --> 01:33:04,625
(X-2) =7

1528
01:33:04,875 --> 01:33:05,791
Tujuh.

1529
01:33:07,041 --> 01:33:07,875
Oke.

1530
01:33:17,500 --> 01:33:18,375
Oke.

1531
01:33:20,041 --> 01:33:20,875
Bangun Bannu.

1532
01:33:21,500 --> 01:33:22,166
Hmm.

1533
01:33:27,250 --> 01:33:30,000
“Apa ini, Bannu?
kamu salah paham!”

1534
01:33:31,125 --> 01:33:33,166
Maaf Bu, saya tidak melihatnya.

1535
01:33:50,666 --> 01:33:51,875
[Anak-anak berbicara]

1536
01:33:58,125 --> 01:33:59,500
Dia terlihat sangat cantik hari ini

1537
01:33:59,875 --> 01:34:00,625
[Tersenyum lembut]

1538
01:34:03,250 --> 01:34:04,625
Ayo sayang.

1539
01:34:19,125 --> 01:34:22,375
[Musik yang intens]

1540
01:34:25,250 --> 01:34:29,000
[Suara ciuman teredam]

1541
01:37:06,166 --> 01:37:07,291
[Pintu terbuka]

1542
01:37:11,875 --> 01:37:13,000
[Musik yang intens]

1543
01:37:13,375 --> 01:37:14,500
[Air mandi]

1544
01:38:16,416 --> 01:38:18,166
[Suara luar]

1545
01:38:28,166 --> 01:38:30,500
Hmm.

1546
01:38:50,875 --> 01:38:51,875
Siapa itu?

1547
01:38:54,000 --> 01:38:54,875
Bannu.

1548
01:38:57,041 --> 01:38:57,875
Bannu.

1549
01:38:58,375 --> 01:38:59,041
Bu.

1550
01:39:00,291 --> 01:39:01,291
Apa yang kamu lakukan di sini?

1551
01:39:01,916 --> 01:39:03,041
Bu maaf bu.

1552
01:39:04,166 --> 01:39:05,125
Bu.

1553
01:39:07,750 --> 01:39:08,875
Duduk.

1554
01:39:10,000 --> 01:39:11,375
Bu.

1555
01:39:12,416 --> 01:39:13,125
Duduk.

1556
01:39:13,375 --> 01:39:14,125
Maaf bu.

1557
01:39:16,541 --> 01:39:17,000
Bu.

1558
01:39:19,500 --> 01:39:20,166
Bu.

1559
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
Aku benar-benar minta maaf, Bu.

1560
01:39:22,416 --> 01:39:23,666
Bagaimana aku bisa mengatakannya padamu
bannu?

1561
01:39:24,791 --> 01:39:27,666
“Kamu tidak seharusnya melihatnya
hal-hal seusiamu.”

1562
01:39:27,875 --> 01:39:28,666
“Jangan pernah memikirkannya.

1563
01:39:29,250 --> 01:39:32,916
Anda seharusnya tidak punya pikiran
pada apa pun kecuali studimu.”

1564
01:39:33,500 --> 01:39:34,250
Apakah kamu mengerti?

1565
01:39:34,500 --> 01:39:35,500
Pergi.

1566
01:39:36,250 --> 01:39:38,041
Maaf bu.

1567
01:39:38,500 --> 01:39:40,000
“Saya bersikap lembut karena saya tahu

1568
01:39:41,750 --> 01:39:43,291
kamu melakukannya secara tidak sengaja.

1569
01:39:43,541 --> 01:39:44,916
Tapi jika kamu melakukannya lagi,

1570
01:39:45,250 --> 01:39:46,500
Saya akan memberitahukan hak paten Anda.

1571
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Hati-hati.

1572
01:39:54,416 --> 01:39:56,750
[Musik yang intens]

1573
01:40:00,750 --> 01:40:01,625
Bannu.

1574
01:40:03,125 --> 01:40:03,875
lakukan pekerjaanmu.

1575
01:40:08,416 --> 01:40:09,000
Anty!

1576
01:40:09,375 --> 01:40:09,791
Ayo sayang.

1577
01:40:09,875 --> 01:40:10,375
Ayo, ayo.

1578
01:40:10,541 --> 01:40:11,041
Duduk.

1579
01:40:13,541 --> 01:40:14,291
Hai anty.

1580
01:40:14,750 --> 01:40:15,500
Bagaimana kabarmu?

1581
01:40:15,791 --> 01:40:17,416
aku baik sayang,
Bagaimana denganmu.

1582
01:40:17,625 --> 01:40:18,666
Saya juga baik.

1583
01:40:20,916 --> 01:40:21,666
Paman tidak ada di sini?

1584
01:40:22,041 --> 01:40:24,875
Tidak, sayang dia pergi ke kantor.
apakah kamu punya pekerjaan?

1585
01:40:25,750 --> 01:40:27,125
Tidak, tidak, tidak seperti itu, Anty.

1586
01:40:27,500 --> 01:40:28,791
Saya hanya ditanya dengan santai.

1587
01:40:29,041 --> 01:40:30,375
Bagaimana bannu belajar?

1588
01:40:30,625 --> 01:40:31,500
Apakah dia belajar dengan baik!

1589
01:40:31,916 --> 01:40:33,250
Dia belajar dengan baik, Anty.

1590
01:40:34,750 --> 01:40:35,750
Di mana ruang bannu?

1591
01:40:36,250 --> 01:40:37,291
Itu kamarnya.

1592
01:40:37,666 --> 01:40:40,125
Anda pergi dan lihat, saya akan melakukan yang terbaik
kopi untukmu.

1593
01:40:40,375 --> 01:40:41,000
Oke, Anty.

1594
01:40:59,500 --> 01:41:02,875
[Musik yang intens]

1595
01:42:05,375 --> 01:42:06,666
Berikan aku teleponnya ibu.

1596
01:42:07,041 --> 01:42:09,166
“Tidak bisakah kamu mencuci muka dulu
daripada mengambil telepon itu?”

1597
01:42:09,500 --> 01:42:10,875
Aku akan membawakan sesuatu untuk dimakan, tunggu.

1598
01:42:17,625 --> 01:42:19,000
Saya lupa mengatakannya.

1599
01:42:19,125 --> 01:42:21,625
Sore, guru sekolahmu
neha datang.

1600
01:42:21,875 --> 01:42:22,625
Guru datang ke sini!

1601
01:42:23,125 --> 01:42:24,875
Kenapa dia datang?
apakah dia mengatakan sesuatu?

1602
01:42:25,500 --> 01:42:27,250
Dia tidak mengatakan apa-apa.

1603
01:42:27,625 --> 01:42:28,791
Sederhananya dia datang.

1604
01:42:29,250 --> 01:42:30,750
“Dia ada di kamarmu sebagai musuh sebentar
sementara lalu pergi.”

1605
01:42:31,125 --> 01:42:32,250
Apa?
Dia pergi ke kamarku!

1606
01:42:42,500 --> 01:42:43,041
Uh...

1607
01:42:43,250 --> 01:42:43,666
huh!

1608
01:42:43,791 --> 01:42:44,791
Dia mengambil dari sini.

1609
01:42:45,750 --> 01:42:46,750
[Musik yang intens]

1610
01:42:51,666 --> 01:42:53,750
“ada apa denganmu?
kenapa kamu membuang segalanya.”

1611
01:42:53,875 --> 01:42:55,000
Tidak ada ibu.

1612
01:42:56,041 --> 01:42:58,375
Oke, ayo cepat, kamu sudah mendapatkannya
terlambat untuk biaya kuliah.

1613
01:43:13,375 --> 01:43:15,750
[Pintu terbuka]

1614
01:43:32,500 --> 01:43:33,000
Hei...

1615
01:43:33,250 --> 01:43:33,666
Nyonya.

1616
01:43:33,791 --> 01:43:34,375
Sekali saja mba..

1617
01:43:34,375 --> 01:43:34,916
Tolong Bu.

1618
01:43:35,000 --> 01:43:35,541
Sekali saja mba..

1619
01:43:35,750 --> 01:43:36,750
Terimalah Bu,
tolong Bu.

1620
01:43:36,916 --> 01:43:37,625
Apa ini?

1621
01:43:37,750 --> 01:43:38,250
Nyonya tolong Nyonya,
Hanya sekali.

1622
01:43:38,375 --> 01:43:38,541
Keluar.

1623
01:43:38,625 --> 01:43:39,000
Bu...

1624
01:43:39,125 --> 01:43:39,416
Terimalah aku, Bu.

1625
01:43:39,500 --> 01:43:39,750
Tinggalkan aku.

1626
01:43:39,791 --> 01:43:40,750
Nyonya, Nyonya, tolong Bu

1627
01:43:41,000 --> 01:43:41,625
Hanya satu kali saja, Bu.

1628
01:43:41,750 --> 01:43:42,250
Tinggalkan aku.

1629
01:43:42,791 --> 01:43:44,916
Saya tahu Anda juga menyukai saya, Nyonya.

1630
01:43:45,125 --> 01:43:45,625
Terimalah saya, Nyonya.

1631
01:43:45,625 --> 01:43:46,500
Apa yang kamu bicarakan?

1632
01:43:46,666 --> 01:43:48,750
Itu sebabnya kamu tidak memberi tahu
ibuku.

1633
01:43:49,041 --> 01:43:50,041
Tolong, Bu, tolong
Bu.

1634
01:43:50,125 --> 01:43:50,500
Bannu.

1635
01:43:50,750 --> 01:43:51,416
Tolong Bu.

1636
01:43:51,625 --> 01:43:52,666
Terimalah aku bu,
tolong Bu.

1637
01:43:53,666 --> 01:43:54,250
Tolong Bu.

1638
01:43:54,375 --> 01:43:54,916
Tinggalkan aku bannu.

1639
01:43:55,166 --> 01:43:55,750
Hai.

1640
01:43:58,000 --> 01:43:58,541
Rathan.

1641
01:44:00,125 --> 01:44:01,000
[Menangis]

1642
01:44:01,125 --> 01:44:02,541
Mengapa kamu memeluknya Bu.

1643
01:44:02,625 --> 01:44:03,375
Peluk aku ibu,

1644
01:44:03,625 --> 01:44:04,125
Tolong Bu.

1645
01:44:04,250 --> 01:44:05,250
Apa yang kamu bicarakan?

1646
01:44:05,500 --> 01:44:06,875
Aku bisa melakukan yang lebih baik darinya, Bu.

1647
01:44:07,125 --> 01:44:08,625
Bu, tolong Bu,
Datanglah padaku, Bu.

1648
01:44:09,500 --> 01:44:10,500
Apa yang kamu lakukan? aha..?

1649
01:44:12,166 --> 01:44:14,875
[Mendorong]

1650
01:44:15,166 --> 01:44:15,875
[Tamparan]

1651
01:44:16,750 --> 01:44:17,041
Ugh...

1652
01:44:20,666 --> 01:44:21,416
Apa yang kamu bicarakan?

1653
01:44:21,791 --> 01:44:23,500
Aduh.

1654
01:44:24,750 --> 01:44:25,250
Rathan.

1655
01:44:26,125 --> 01:44:27,250
Aha...

1656
01:44:27,416 --> 01:44:28,000
Rathan.

1657
01:44:29,750 --> 01:44:33,250
[Berteriak]

1658
01:44:34,750 --> 01:44:35,416
Bu, tolong Bu.

1659
01:44:35,416 --> 01:44:38,125
Suatu saat bu, tolong bu.

1660
01:44:39,375 --> 01:44:41,875
Tinggalkan dia, Bu.

1661
01:44:43,000 --> 01:44:44,500
Hanya sekali saja, Bu,
tolong Bu.

1662
01:44:45,416 --> 01:44:48,041
setidaknya,

1663
01:44:48,500 --> 01:44:50,500
setidaknya,

1664
01:44:53,541 --> 01:44:54,375
“Ayo”

1665
01:44:54,541 --> 01:44:55,125
Tinggalkan aku.

1666
01:44:55,416 --> 01:44:56,750
[Berteriak]

1667
01:44:57,875 --> 01:44:59,041
Tinggalkan aku.

1668
01:45:02,000 --> 01:45:08,625
[Berteriak]

1669
01:45:15,250 --> 01:45:19,500
[Musik yang intens]

1670
01:46:06,250 --> 01:46:07,541
Bannu alan.

1671
01:46:08,250 --> 01:46:10,041
Setelah membunuh gadis itu,

1672
01:46:11,000 --> 01:46:13,666
dan menyelesaikan semuanya dia
harus melakukan,

1673
01:46:13,916 --> 01:46:15,500
Dia benar-benar mencari di internet
untuk cara menghapusnya

1674
01:46:15,875 --> 01:46:18,000
sidik jari dari tubuh.

1675
01:46:53,750 --> 01:46:58,166
“Dia menghapus sidik jarinya
kedua tubuh mereka.”

1676
01:47:21,625 --> 01:47:22,875
[Pintu tertutup]

1677
01:47:23,541 --> 01:47:24,250
[Nafas berat]

1678
01:47:24,666 --> 01:47:27,125
“Pak, sementara yang lain sibuk mencari
untuk penjahat dalam cerita ini,

1679
01:47:27,250 --> 01:47:30,125
Saya sedang mencari kebenaran.
Dan saya menemukannya.

1680
01:47:31,000 --> 01:47:33,375
Kalian semua kaget karena
kebenaran itu adalah

1681
01:47:33,750 --> 01:47:34,541
Itu semua dilakukan oleh seorang siswa berusia 14 tahun.”

1682
01:47:34,666 --> 01:47:36,166
“Yah, bagaimana mungkin aku tidak kaget?”

1683
01:47:36,500 --> 01:47:37,291
“Kenapa kamu kaget?” Pak.

1684
01:47:37,625 --> 01:47:40,125
“Pak, waktu itu ada sekolah borstal
masa kuliah kita, bukan?

1685
01:47:40,416 --> 01:47:42,666
“Pak, kami sudah percaya itu
anak-anak terpelajar ini akhirnya masuk

1686
01:47:43,125 --> 01:47:45,750
Sekolah borstal ini karena
mereka membuat semacam kesalahan.

1687
01:47:46,041 --> 01:47:46,625
Pak...

1688
01:47:46,625 --> 01:47:49,541
Termasuk negara kita, ada
total sembilan sekolah borstal,

1689
01:47:50,000 --> 01:47:53,750
Lebih dari 700 siswa sedang belajar
hanya di Chennai.

1690
01:47:54,416 --> 01:47:58,250
Pada dasarnya pak, manusia dilahirkan dengan
pukulan keras.

1691
01:47:58,500 --> 01:47:59,541
Dia menginginkan semua yang dia lihat;

1692
01:47:59,791 --> 01:48:01,250
Dia menangis sampai dia mendapatkan itu.

1693
01:48:01,416 --> 01:48:02,666
Terjepit dan tergores.

1694
01:48:03,125 --> 01:48:04,375
Mereka menyiksa hewan kecil.

1695
01:48:04,666 --> 01:48:06,791
Mengikat kerupuk ke ekor anjing dan

1696
01:48:07,000 --> 01:48:10,166
menemukan kesenangan dalam menontonnya
berlari ketakutan dan kesakitan.

1697
01:48:10,291 --> 01:48:11,125
Ini semua, Tuan.”

1698
01:48:11,416 --> 01:48:12,625
“Seiring dengan pertumbuhan kita,

1699
01:48:12,916 --> 01:48:15,250
Kita seharusnya belajar dengan benar
dari yang salah dan benar-benar menjadi manusia,

1700
01:48:15,666 --> 01:48:17,250
Namun generasi ini tidak
punya kesempatan itu.

1701
01:48:17,750 --> 01:48:20,000
Mereka melihat lebih banyak kejahatan daripada kebaikan.

1702
01:48:20,166 --> 01:48:22,041
Mengapa? karena keseluruhan
dunia ada di sana

1703
01:48:22,791 --> 01:48:24,500
saku mereka, di ponsel itu.

1704
01:48:24,791 --> 01:48:26,000
Kami tidak tahu apa itu
menonton atau

1705
01:48:26,166 --> 01:48:27,791
di mana mereka akan berakhir, tahu itu
kebocoran data.

1706
01:48:28,000 --> 01:48:29,500
Pak, bisa dibilang, kita semua sama
kasus 'borstal'.

1707
01:48:30,041 --> 01:48:31,291
Kami juga telah melakukan banyak hal, Pak

1708
01:48:31,625 --> 01:48:34,166
Kelas tidur di belakang orang tua kita
kembali untuk menonton film,

1709
01:48:34,291 --> 01:48:38,250
Minum, merokok, atau bersembunyi
untuk menonton film dewasa.

1710
01:48:38,500 --> 01:48:40,875
Generasi sebelum kita melakukannya,
dan yang sebelum mereka juga.

1711
01:48:41,166 --> 01:48:42,875
Tapi yang melakukannya sekarang...
Mereka berbeda, Tuan.”

1712
01:48:43,291 --> 01:48:44,375
Mereka menginginkan kesenangan.

1713
01:48:44,416 --> 01:48:45,625
“Mereka menginginkan pengalaman itu, Pak.

1714
01:48:45,916 --> 01:48:48,250
Untuk mendapatkan 'pengalaman' itu, lihatlah
apa yang Bannu lakukan.

1715
01:48:49,000 --> 01:48:51,500
Dia melihat seorang gadis, dia menyukainya,
dan dia menginginkannya.

1716
01:48:51,791 --> 01:48:52,500
Itu tidak berhasil.

1717
01:48:52,875 --> 01:48:54,750
Dia mencoba memaksakan dirinya padanya,
Dan ketika hal itu gagal,

1718
01:48:55,250 --> 01:48:56,375
Dia membunuhnya, tuan.

1719
01:48:58,750 --> 01:48:59,791
Kami akan mengabaikannya begitu saja, tuan-

1720
01:49:00,000 --> 01:49:03,625
Labeli dia sebagai 'anak di bawah umur yang memperkosa'
dan membunuh seorang gadis'

1721
01:49:03,916 --> 01:49:05,041
dan tutup filenya.

1722
01:49:06,750 --> 01:49:09,000
Dulu kejadian ini sangat jarang terjadi,

1723
01:49:09,291 --> 01:49:11,000
Tapi sekarang hal itu terjadi di mana-mana.

1724
01:49:11,250 --> 01:49:14,250
Jika keadaan tidak berubah, maka hal itu akan terjadi
terjadi di setiap rumah tangga.

1725
01:49:14,541 --> 01:49:16,291
Kesalahannya bukan hanya pada
anak-anak seperti Bannu pak,

1726
01:49:16,750 --> 01:49:18,875
Itu adalah orang tuanya – mereka menginginkannya
kedamaian mereka sendiri, waktu mereka sendiri,

1727
01:49:19,000 --> 01:49:21,666
Jadi, mereka menyerahkan anak-anak mereka
sebuah bom waktu

1728
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
dalam bentuk ponsel.

1729
01:49:24,125 --> 01:49:26,666
Sekali waktu,
orang tua biasa membesarkan anak-anak mereka;

1730
01:49:27,125 --> 01:49:29,000
Mereka biasa mengajari mereka
benar dari salah.

1731
01:49:29,166 --> 01:49:31,000
Sekarang, teknologi membesarkan mereka, Pak.

1732
01:49:32,125 --> 01:49:33,500
Ini harus diubah, Pak.

1733
01:49:33,750 --> 01:49:34,500
Ini sangat berbahaya bagi

1734
01:49:34,791 --> 01:49:37,625
Kami bermain-main dengan hidup mereka,
hidup kita, dan masa depan semua orang.”

1735
01:49:44,375 --> 01:49:45,750
Apa yang terjadi kawan?

1736
01:49:46,375 --> 01:49:48,416
“Semua orang sedang duduk-duduk
terlihat membosankan.”

1737
01:49:48,750 --> 01:49:49,916
“Apakah kamu menemukan sesuatu?

1738
01:49:50,000 --> 01:49:52,875
Apakah itu pembunuhan atau bunuh diri?”

1739
01:49:54,916 --> 01:49:55,750
Itu adalah pembunuhan.

1740
01:49:56,000 --> 01:49:56,875
Ya...

1741
01:49:57,541 --> 01:49:59,375
Aku mengetahuinya,
saya membuktikan.

1742
01:49:59,625 --> 01:50:02,875
Bahwa CM itu
pasti di balik ini.”

1743
01:50:03,000 --> 01:50:03,791
Aha... kawan.

1744
01:50:04,000 --> 01:50:05,875
“Ini adalah keputusan yang kami buat
setelah berpikir dengan hati-hati.

1745
01:50:06,000 --> 01:50:08,166
Tidak ada yang tahu tentang itu, dan
tidak perlu mengenal siapa pun.

1746
01:50:08,500 --> 01:50:09,500
Anda pergi saja.

1747
01:50:09,541 --> 01:50:10,000
Ya...

1748
01:50:10,000 --> 01:50:10,791
“Apa maksudmu,
'Biarkan saja'?

1749
01:50:10,916 --> 01:50:11,750
Apakah kamu sudah keluar
pikiranmu?”

1750
01:50:11,875 --> 01:50:13,375
“Dia membunuh seseorang dan
berjalan-jalan dengan bahagia,

1751
01:50:13,500 --> 01:50:14,875
Sedangkan kita hanya duduk-duduk saja mengerjakannya
tidak ada apa-apa?

1752
01:50:15,250 --> 01:50:18,000
“Dengar,
file kasus harus dibuka.

1753
01:50:18,125 --> 01:50:20,041
Meskipun dia CM-nya,
dia harus ditangkap,

1754
01:50:20,125 --> 01:50:21,041
Dia tidak boleh dihukum!”

1755
01:50:21,125 --> 01:50:21,750
Itu adil.

1756
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
Ini 100% pembunuhan.

1757
01:50:23,875 --> 01:50:25,041
Tapi pembunuhan tidak dilakukan oleh

1758
01:50:25,791 --> 01:50:27,041
Cm.

1759
01:50:27,541 --> 01:50:28,125
Lalu siapa itu?

1760
01:50:28,250 --> 01:50:29,625
anak 14 tahun.

1761
01:50:29,750 --> 01:50:31,291
Itu tidak lain adalah,

1762
01:50:31,625 --> 01:50:32,541
Bannu kami.

1763
01:50:32,875 --> 01:50:33,875
Apa?

1764
01:50:36,416 --> 01:50:38,250
Ya, kamu anak Bannu.

1765
01:50:52,500 --> 01:50:54,125
[Musik yang dalam]

1766
01:50:56,625 --> 01:50:58,125
“Ini kopimu, sayang.”

1767
01:51:00,750 --> 01:51:01,875
Bagaimana perkembangan studi Bannu?

1768
01:51:02,000 --> 01:51:05,291
Bagus, tapi dia menggunakan miliknya
telepon selalu sayang.

1769
01:51:05,500 --> 01:51:06,875
Kenapa kamu tidak memberitahunya!

1770
01:51:07,500 --> 01:51:08,500
Tentang ini!

1771
01:51:09,041 --> 01:51:10,875
“Anak laki-laki yang biasa bermain
dengan kelereng saat masih kecil

1772
01:51:11,041 --> 01:51:12,750
Selalu di teleponnya sekarang.

1773
01:51:12,916 --> 01:51:14,625
Tapi setidaknya dia baik-baik saja
dalam studinya.”

1774
01:51:19,041 --> 01:51:20,625
Apa yang telah terjadi?

1775
01:51:22,125 --> 01:51:23,375
“Bukan apa-apa...

1776
01:51:24,375 --> 01:51:26,500
Hanya saja Bannu sudah berubah
sangat banyak.

1777
01:51:27,625 --> 01:51:29,250
Sejak gurunya meninggal.

1778
01:51:30,000 --> 01:51:32,041
Dia selalu tenggelam dalam pikirannya.

1779
01:51:32,875 --> 01:51:36,291
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku
kapan aku membicarakan dia?”

1780
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
Maaf kawan.

1781
01:51:42,791 --> 01:51:44,375
“Kami tidak pernah menduga itu Bannu

1782
01:51:45,041 --> 01:51:46,875
akan melakukan hal seperti ini.”

1783
01:51:49,541 --> 01:51:51,375
[Musik emosional]

1784
01:51:56,250 --> 01:51:58,000
[Tarik napas dalam-dalam]

1785
01:51:58,916 --> 01:52:01,500
Itu bukan kesalahannya,

1786
01:52:02,000 --> 01:52:02,875
Itu adalah kesalahanku.

1787
01:52:04,791 --> 01:52:07,250
"Ini salah kami bukan? Kesalahannya terletak
dengan orang tua seperti kita

1788
01:52:07,500 --> 01:52:10,500
yang gagal memberikan perhatian yang cukup
kepada anak-anak kita.

1789
01:52:11,125 --> 01:52:12,166
Kami gagal.

1790
01:52:14,375 --> 01:52:14,916
Uh...

1791
01:52:15,291 --> 01:52:18,416
Kami tidak peduli apa yang dilakukan anak kami
sedang menonton di TV.

1792
01:52:18,750 --> 01:52:21,375
Tapi apa yang dia tonton bukan sekedar
beberapa film atau saluran TV.

1793
01:52:24,541 --> 01:52:25,750
TV pintar itu.

1794
01:52:25,875 --> 01:52:27,125
Hal yang berbahaya.

1795
01:52:27,750 --> 01:52:30,000
“Ponsel yang dia gunakan…

1796
01:52:30,250 --> 01:52:31,666
Ini bukan hanya untuk nomor telepon
lagi.

1797
01:52:33,000 --> 01:52:34,291
Itu penuh dengan situs p*rn

1798
01:52:34,416 --> 01:52:38,000
Pemerintah mungkin akan melarangnya.

1799
01:52:38,291 --> 01:52:40,541
tapi internet mengajarinya caranya
untuk melewatinya-

1800
01:52:40,750 --> 01:52:43,625
Bagaimana caranya... membuka.

1801
01:52:43,791 --> 01:52:45,375
Cara mengubah alamat IP,

1802
01:52:45,875 --> 01:52:49,000
Apa situs proxy itu...
Ini menjelaskan setiap langkah.

1803
01:52:49,375 --> 01:52:53,625
Di setiap kesempatan, ada ratusan
situs web, aplikasi, dan perangkat lunak

1804
01:52:56,916 --> 01:52:57,875
Sebelumnya,

1805
01:52:58,291 --> 01:53:01,125
Dulu saya berpikir anak-anak hanya dimanjakan
jika mereka keluar,

1806
01:53:01,166 --> 01:53:04,500
Tapi sekarang, mereka bisa tetap benar
di sini, di rumah,

1807
01:53:04,791 --> 01:53:06,125
Terlihat lembut dan polos,

1808
01:53:07,375 --> 01:53:10,125
Sementara perangkat lunak ini membusukkannya
dari dalam.”

1809
01:53:11,500 --> 01:53:16,041
“Jika saya mengatakan semua ini, banyak orang tua yang akan membantah,
“Kami belum melihat kehidupan, mereka melihat.

1810
01:53:16,291 --> 01:53:17,791
Pastinya...

1811
01:53:17,791 --> 01:53:20,541
Mereka melihat apa yang belum pernah kita lihat.

1812
01:53:20,875 --> 01:53:22,541
Kehidupan mereka tidak 'normal', kawan.

1813
01:53:22,791 --> 01:53:25,125
Dimana pengetahuan kita berakhir,
mereka dimulai.

1814
01:53:25,500 --> 01:53:27,666
Anak-anak tidak seperti pohon,

1815
01:53:28,000 --> 01:53:29,750
yang hanya tumbuh dengan sendirinya.

1816
01:53:30,875 --> 01:53:33,875
Kita perlu tumbuh bersama mereka-
memahami kehidupan mereka, dunia mereka,

1817
01:53:34,625 --> 01:53:38,791
Berpartisipasi dengan mereka,
menyemangati mereka, mengoreksi mereka

1818
01:53:39,000 --> 01:53:42,041
dan belajar bersama mereka.

1819
01:53:42,875 --> 01:53:46,250
Kita harus memperbarui diri kita sendiri
saat mereka tumbuh.

1820
01:53:46,500 --> 01:53:50,166
Aku mengambil setiap perhatian, setiap tindakan pencegahan...

1821
01:53:51,416 --> 01:53:52,875
tapi aku masih gagal.”

1822
01:53:58,875 --> 01:54:03,000
“Saya hanya ingin meninggalkannya a
kehidupan yang aman secara finansial.

1823
01:54:04,500 --> 01:54:06,500
Tapi lihatlah keadaannya saat ini.

1824
01:54:07,041 --> 01:54:08,375
Bukankah kamu yang mengatakan-

1825
01:54:08,625 --> 01:54:12,541
Jika kekayaan hilang, tidak ada yang hilang;
jika kesehatan hilang, ada sesuatu yang hilang;

1826
01:54:12,750 --> 01:54:14,875
tapi jika karakternya hilang,
semuanya hilang.

1827
01:54:16,625 --> 01:54:19,500
Di sini, kegagalan ada pada karakternya.

1828
01:54:20,125 --> 01:54:23,166
Dan tanggung jawab untuk membesarkannya dengan itu
karakter itu milikku, bukan?

1829
01:54:28,625 --> 01:54:29,416
Jurnalis,

1830
01:54:30,000 --> 01:54:30,875
Jurnalis,

1831
01:54:31,500 --> 01:54:33,791
Dalam obsesi saya menjadi seorang jurnalis
dan sukses dalam jurnalisme,

1832
01:54:34,750 --> 01:54:37,125
Saya gagal sebagai seorang ayah.

1833
01:54:39,375 --> 01:54:40,375
[Menghembuskan napas pelan]

1834
01:54:41,750 --> 01:54:42,500
Pokoknya.

1835
01:54:42,625 --> 01:54:44,000
[Bersihkan tenggorokan]

1836
01:54:45,166 --> 01:54:46,791
Tapi mungkin itu hal yang baik

1837
01:54:47,166 --> 01:54:49,250
ini keluar sekarang.

1838
01:54:50,875 --> 01:54:53,250
Jika kita tidak menemukannya, dia mungkin akan menemukannya
berubah menjadi Psikopat.

1839
01:54:55,250 --> 01:54:57,166
Mengubah dia...
Tidak...

1840
01:54:57,541 --> 01:55:01,750
Ini adalah kesempatan terbaik bagi saya untuk berubah
dan agar dia berubah.

1841
01:55:06,041 --> 01:55:09,750
Mereka yang melakukan kejahatan
harus dihukum.

1842
01:55:12,000 --> 01:55:16,041
Meskipun itu anakku sendiri...
itu adil.”